1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:27,987 --> 00:00:30,113
'De britiske øyer
blir raskt'

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,532
'det største arsenalet
i menneskets historie.'

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,867
'Gårder, hvor en gang,
sauer og storfe beitet'

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,870
'er nå lagerdepoter
for tanks'

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,622
"og fly"

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,290
"og våpen."

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,042
«Hundre tusenvis
av soldater

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,461
'trener og venter
for den skjebnesvangre dagen'

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,463
'da alliert makt
vil bli sluppet løs'

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,465
"mot det nazidominerte Europa"

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,467
«Det er en invasjon
kommer"

14
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
'er nå et akseptert faktum.'

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,056
«Men hvor og når er kjent
bare til en håndfull menn.'

16
00:00:57,266 --> 00:00:59,183
"Så langt, tid og sted"

17
00:00:59,393 --> 00:01:01,561
'er den best bevarte
krigens militære hemmelighet.'

18
00:01:01,729 --> 00:01:03,896
«Det er én mann
hvem vil gjerne vite'

19
00:01:04,106 --> 00:01:06,024
'og gjør alt
å finne ut.'

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,235
'Den allierte overkommandoen
jobber like flittig'

21
00:01:09,445 --> 00:01:11,988
'å finne ut hvilke forberedelser
Hitler har laget'

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
"og hvor mye han vet."

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
Behold den.

24
00:02:42,329 --> 00:02:44,247
Tusen takk, sir.

25
00:02:46,500 --> 00:02:47,458
God kveld.

26
00:02:47,668 --> 00:02:48,709
Major.

27
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
god kveld,
Major Pike.

28
00:02:58,887 --> 00:03:00,304
Hei, Ted.

29
00:03:04,685 --> 00:03:05,518
Takk.

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
Du skjønner, Jeff, Von Rundstedt
kjører hele showet

31
00:03:15,362 --> 00:03:18,447
og ser ut til å lytte
bare til Von Rundstedt.

32
00:03:18,657 --> 00:03:20,491
Det ser ut til at han er det
sette alle sjetongene hans

33
00:03:20,701 --> 00:03:22,118
på Pas-de-Calais.

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Mac, du overrasker meg.

35
00:03:23,537 --> 00:03:25,496
Over 300 000 menn venter på oss

36
00:03:25,706 --> 00:03:27,707
på feil sted
og du er bekymret.

37
00:03:27,916 --> 00:03:30,334
Denne virksomheten
er veldig likt ekteskap.

38
00:03:30,544 --> 00:03:32,712
Når ting går
for jevnt

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
du kan ikke hjelpe,
men vær litt mistenksom.

40
00:03:34,923 --> 00:03:37,216
Enhver tysk general
siden Clausewitz har ringt

41
00:03:37,426 --> 00:03:39,802
dette er det eneste mulige
invasjonsvei.

42
00:03:40,012 --> 00:03:41,721
Dover til Calais

43
00:03:41,889 --> 00:03:43,723
er den korteste avstanden
over kanalen.

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Gode strender, god havn,
maksimalt luftdeksel.

45
00:03:46,018 --> 00:03:49,145
Fører rett til Ruhr-dalen
i hjertet av Tyskland.

46
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
Det er fornuftig, Mac.
Kanskje vi har lurt dem.

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,233
Det gir bedre mening
å anta at vi ikke har det.

48
00:03:54,443 --> 00:03:56,235
Se på deres
disponering av tropper.

49
00:03:56,445 --> 00:03:58,905
Over 60 divisjoner her,
bare 9 i Normandie.

50
00:03:59,114 --> 00:04:00,656
Pin?

51
00:04:00,866 --> 00:04:04,243
Et av de jævla papirkuttene.
Skjær den i skiver på slutten av kartet.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,578
Det er som en barberhøvel.

53
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
Hvor er deres
største styrke?

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
Akkurat her.
Den 15. armé i Calais.

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
Men blir det der?

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,170
Anta disse trøstende bitene
informasjon vi har plukket opp

57
00:04:14,379 --> 00:04:17,089
ble lekket til oss
bevisst.

58
00:04:17,299 --> 00:04:19,592
Tenk, de har
kjent hele tiden.

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Tenk, til slutt
mulig øyeblikk

60
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
etter at vi har
forpliktet oss

61
00:04:24,097 --> 00:04:26,265
det 15. trekket
for å sikkerhetskopiere Normandie.

62
00:04:27,976 --> 00:04:29,518
Kom inn.

63
00:04:29,728 --> 00:04:31,520
Oberst, generalens
kontoret ringte nettopp.

64
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
Han vil se deg nå, sir.

65
00:04:33,148 --> 00:04:34,065
Høyre.

66
00:04:38,028 --> 00:04:41,447
Vi må finne ut om de er det
spiller spill med oss, major.

67
00:04:41,657 --> 00:04:43,366
Vi har ikke mye tid.

68
00:04:43,575 --> 00:04:45,117
Mandag er den femte.

69
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
«Du tror din kontakt
i Lisboa kanskje vet noe?

70
00:04:48,288 --> 00:04:51,123
Kanskje. Jeg tviler på det, han er bare
en kontorist i den tyske ambassaden.

71
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
Han hadde rett om Torch.

72
00:04:53,335 --> 00:04:54,794
Helt feil med Anzio.

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Mac forteller meg at du følte det
det var bevisst.

74
00:04:57,673 --> 00:04:59,548
Jeg tror ikke han jobber
for tysk etterretning

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,801
men jeg tror de vet
han jobber for oss.

76
00:05:02,010 --> 00:05:03,803
Når de vil villede oss

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,555
de gjør det enkelt for ham
å finne falsk informasjon.

78
00:05:06,765 --> 00:05:07,974
La en fil være åpen

79
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
la ham høre
samtaler.

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
De mater ham nok
uviktige autentiske ting

81
00:05:12,521 --> 00:05:14,313
for å få oss til å tenke
han er pålitelig.

82
00:05:14,523 --> 00:05:17,608
Men du har alltid klart det
for å bestemme hvilken som er hvilken.

83
00:05:17,818 --> 00:05:21,320
Det er ikke så mye
hva han forteller meg, men hvordan.

84
00:05:21,530 --> 00:05:23,322
Hvis han er positiv
og dyrt

85
00:05:23,532 --> 00:05:25,324
Jeg kan være sikker
det er en falsk.

86
00:05:25,534 --> 00:05:27,159
Som gjør ham
pålitelig og pålitelig

87
00:05:27,369 --> 00:05:29,495
på en omvendt måte.

88
00:05:29,705 --> 00:05:32,832
Så hvis vi finner ut at han er det absolutt
sikker på at det er Calais..

89
00:05:33,041 --> 00:05:36,335
Garanterer det, sverger på hans
mors grav og ber $1000--

90
00:05:36,545 --> 00:05:38,337
Vi er rimelig sikre
de vet om Normandie.

91
00:05:38,547 --> 00:05:40,381
Du kan lage bok om det.

92
00:05:43,468 --> 00:05:45,177
Sett deg ned, sett deg ned.

93
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
Jeg synes det er verdt
føl ham ut, major.

94
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Han vil bare snakke med meg, sir.

95
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
Det er derfor jeg sender
du tilbake til Lisboa.

96
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Vel, nå som jeg vet
detaljene om invasjonen

97
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
og kanskje de vet at jeg vet.

98
00:05:59,234 --> 00:06:01,652
Hva om de henter meg
og jobbe meg over?

99
00:06:01,862 --> 00:06:03,863
De har ikke krenket
Portugisisk nøytralitet så langt.

100
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
Jeg ville satset på min laveste dollar
du ville holde stille, Jeff.

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
Takk, Mac, men ikke gjør det
satse for mye på det.

102
00:06:09,870 --> 00:06:12,705
Jeg har aldri hatt øret mitt
brukes til askebeger.

103
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
Du synes det er verdt
risikoen, general?

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,209
Hvis det var en engangs ting, nei.

105
00:06:17,419 --> 00:06:20,129
Men bortsett fra informasjonen
faktor, du har laget

106
00:06:20,339 --> 00:06:22,715
ukentlige kurerfly
til Lisboa i over ett år.

107
00:06:22,924 --> 00:06:25,509
Plutselig stopp kan gjøre
nært forestående invasjon

108
00:06:25,719 --> 00:06:27,678
enda mer tydelig.

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,221
Tidsskriftet "Time" spår

110
00:06:29,431 --> 00:06:31,724
det kommer til å bli
den første uken i juni.

111
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
Du vet noe,
Jeg har en anelse

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
den tyske etterretningen
er nesten like smart.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,691
Den gamle vil ha oss
å gjøre alt vi kan

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,985
å få tyskerne til å tenke
det er business as usual.

115
00:06:43,195 --> 00:06:44,987
Vi sender David
tilbake til Stockholm.

116
00:06:45,197 --> 00:06:47,406
Og vi har den skuespilleren
gjennomgang av tropper i Gibraltar

117
00:06:47,616 --> 00:06:49,408
etterligne seg
General Montgomery.

118
00:06:49,618 --> 00:06:51,744
Får han
bort med det?

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
Tilsynelatende, til og med noen
av de britiske tjenestemennene

120
00:06:54,623 --> 00:06:57,333
tror han er Montgomery.

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
Når gjør du
vil jeg dra, sir?

122
00:06:59,586 --> 00:07:01,253
Vi har booket deg
på midnattsflyvningen.

123
00:07:01,463 --> 00:07:03,255
Klokken er 12:30 nå, sir.

124
00:07:03,465 --> 00:07:07,259
Jeg sørget for at de skulle finne
noen mekaniske vanskeligheter.

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,261
De holder
flyet for deg.

126
00:07:09,471 --> 00:07:10,679
Her er billetten din, Jeff.

127
00:07:10,889 --> 00:07:13,307
Ambassaden bil vil
henter deg om en halvtime.

128
00:07:45,924 --> 00:07:48,050
' kunngjør BOAC
umiddelbar avgang'

129
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
'av flight 16 til Lisboa.'

130
00:07:50,262 --> 00:07:52,138
«Passasjerer vil fortsette
til gate 23.'

131
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
"Vi beklager forsinkelsen"

132
00:07:54,349 --> 00:07:56,559
'men mekaniske vanskeligheter
gjorde det uunngåelig.'

133
00:07:59,646 --> 00:08:00,604
Så lenge.

134
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
- Lykke til.
- Takk.

135
00:08:14,661 --> 00:08:15,911
Hei, luv.

136
00:08:16,121 --> 00:08:19,540
Fortell det til mor
gikk akkurat for å se Bert.

137
00:10:28,753 --> 00:10:29,712
Nei.

138
00:10:29,921 --> 00:10:31,380
Nei, nei, nei.

139
00:16:00,335 --> 00:16:02,169
Det er greit.
Rolig, rolig.

140
00:16:04,130 --> 00:16:07,299
Nå har vi alle vært gjennom
dette mange ganger før

141
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
men denne
er det viktigste.

142
00:16:09,510 --> 00:16:10,969
Derfor ikke
den minste feil

143
00:16:11,179 --> 00:16:13,722
vil bli tolerert
eller unnskyldt.

144
00:16:13,932 --> 00:16:15,807
De av dere som er det
utgir seg for amerikanere

145
00:16:16,017 --> 00:16:17,726
vil kun snakke engelsk
til enhver tid.

146
00:16:17,936 --> 00:16:19,728
Alle som glemmer
og forfaller til tysk

147
00:16:19,938 --> 00:16:21,730
vil bli stilt for krigsrett
umiddelbart.

148
00:16:21,940 --> 00:16:23,815
Nå, er det forstått?

149
00:16:24,025 --> 00:16:25,400
- Ja.
- Ja.

150
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
Fin.

151
00:16:27,278 --> 00:16:28,487
Noen spørsmål?

152
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Ja. En ting
Jeg glemte å nevne, major.

153
00:16:31,157 --> 00:16:33,784
Alle kjøretøyene er i orden
form bortsett fra nummer fire jeep.

154
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
Den ble fanget i Nord-Afrika.
Det er ganske beat-up.

155
00:16:36,496 --> 00:16:37,663
"Ikke bruk det."

156
00:16:37,872 --> 00:16:38,789
Ja, sir.

157
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
Nå, er radioen klar?

158
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
Ja, sir, og programmene
har blitt valgt.

159
00:16:43,795 --> 00:16:46,004
God. Har du flere spørsmål?

160
00:16:46,214 --> 00:16:47,297
Du er oppsagt.

161
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
Mine herrer, nå kan dere fortsette.

162
00:16:51,010 --> 00:16:52,844
Vi har transport
for deg tilbake til München

163
00:16:53,054 --> 00:16:54,638
så snart du er ferdig.

164
00:17:01,020 --> 00:17:03,522
Er dette tilfredsstillende?

165
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
«Perfekt likhet.
Hvem er det?

166
00:17:05,900 --> 00:17:07,943
En av soldatene.

167
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
- Sett den på rommet hans.
- Ja, sir.

168
00:17:10,989 --> 00:17:12,239
Anna.

169
00:17:13,950 --> 00:17:15,784
Så mye av dette avhenger av deg.

170
00:17:15,994 --> 00:17:18,161
– Er du i tvil?
- Nei, sir.

171
00:17:18,371 --> 00:17:21,331
- Du har studert biografien hans?
- Hvert ord av det.

172
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
God jente.

173
00:17:23,251 --> 00:17:26,378
Etter at alt er over, skal jeg
gjøre alt jeg kan for å hjelpe deg.

174
00:17:26,587 --> 00:17:27,713
Du vet det, ikke sant?

175
00:17:27,922 --> 00:17:30,507
Ja, det tror jeg du vil.

176
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
Dette er hårene som er tatt
fra en kam i leiligheten hans i London?

177
00:17:50,862 --> 00:17:53,405
Ja. Vi har testet dem
før pasienten kom.

178
00:17:53,614 --> 00:17:56,408
Som du ser, har de bevist
svært mottakelig for fargestoffet.

179
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
Vi forutser
et utmerket resultat.

180
00:17:58,619 --> 00:17:59,411
God.

181
00:17:59,620 --> 00:18:01,496
Men...jeg må advare deg

182
00:18:01,706 --> 00:18:03,874
det blir en markert
kontrast til skjegget hans.

183
00:18:04,083 --> 00:18:05,917
Vi barberer ham
rett før han kommer til.

184
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
Men når det
vokser ut igjen?

185
00:18:08,463 --> 00:18:10,297
Det skal vi ha
svarene innen da.

186
00:18:15,261 --> 00:18:17,262
Nå, hvor lenge
vil det være effektivt?

187
00:18:17,472 --> 00:18:20,599
To dråper i hvert øye, vil for
48 timer sløre nærsynet hans.

188
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
Hva med
hans fjerne syn?

189
00:18:22,769 --> 00:18:24,603
Det vil ikke hindre ham
på 60 centimeter

190
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
fra å skille
enhver gjenstand tydelig.

191
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
Fin.

192
00:18:27,982 --> 00:18:29,357
Nå er lesingen
briller klar?

193
00:18:29,567 --> 00:18:31,443
Ja, rammene ble valgt

194
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
å utfylle
hans hudfarge og hans smak.

195
00:18:34,072 --> 00:18:36,531
De ligner på hans
solbriller i dette oppriktige bildet

196
00:18:36,741 --> 00:18:38,575
tatt i Lisboa i august i fjor.

197
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
Fin.

198
00:18:43,081 --> 00:18:45,415
Tre minutter hver time
gjennom natten

199
00:18:45,625 --> 00:18:49,294
vil gi pasientens hud
et lignende utseende.

200
00:18:49,504 --> 00:18:52,297
Det vil gjøre
en merkbar forskjell.

201
00:18:52,507 --> 00:18:55,467
Major, oberst Osterman
ønsker å se deg på slottet.

202
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
Mm-hmm. Ok.

203
00:18:57,804 --> 00:18:59,679
Han sier det er viktigst.

204
00:19:48,688 --> 00:19:50,105
Karl.

205
00:19:53,860 --> 00:19:56,278
Karl. Karl.

206
00:19:56,487 --> 00:19:58,321
Kan jeg spørre om det
snakker vi engelsk?

207
00:19:58,531 --> 00:19:59,364
Selvfølgelig.

208
00:19:59,532 --> 00:20:01,158
Jeg vil ikke løpe risikoen

209
00:20:01,367 --> 00:20:02,951
å snakke tysk
selv for et minutt.

210
00:20:03,161 --> 00:20:05,787
Jeg glemmer kanskje senere
og en slip kan bety fiasko.

211
00:20:05,997 --> 00:20:09,207
– Selvfølgelig forstår jeg.
- Vel?

212
00:20:09,417 --> 00:20:12,377
Jeg har noen uheldige nyheter
for deg, Walter.

213
00:20:12,587 --> 00:20:14,212
SS sender noen over

214
00:20:14,422 --> 00:20:15,714
kanskje for å avhøre
fangen.

215
00:20:15,923 --> 00:20:17,382
For å forhøre--

216
00:20:17,592 --> 00:20:20,385
General Ungerland protesterte
på alle måter han kunne

217
00:20:20,595 --> 00:20:22,387
men som du vet,
siden februar

218
00:20:22,597 --> 00:20:25,223
SS har overtatt alt
saker som gjelder etterretning.

219
00:20:25,433 --> 00:20:27,851
Generalens makt
er ekstremt begrenset nå.

220
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
De dumme, arrogante..

221
00:20:30,229 --> 00:20:32,063
Gjedde er trent
å motstå avhør

222
00:20:32,273 --> 00:20:33,523
uansett hvor brutalt.

223
00:20:33,733 --> 00:20:35,525
Jeg sa ikke at det var bestemt.

224
00:20:35,735 --> 00:20:38,403
sa jeg kanskje.

225
00:20:38,613 --> 00:20:41,489
Generalen var i stand
for å sikre en konsesjon.

226
00:20:41,699 --> 00:20:43,241
De gir deg 36 timer.

227
00:20:43,451 --> 00:20:46,077
Ved slutten av den tiden,
du har ikke informasjonen

228
00:20:46,287 --> 00:20:47,412
SS vil ta over.

229
00:20:47,622 --> 00:20:49,206
Jeg kan gjøre det på den tiden.

230
00:20:49,415 --> 00:20:52,918
Dessverre...det
avgjørelsen ble tatt

231
00:20:53,127 --> 00:20:54,961
tidlig i morges.

232
00:20:56,881 --> 00:20:59,341
Karl, hvorfor ringte du meg ikke?

233
00:20:59,550 --> 00:21:02,427
Fordi jeg er sikker på at SS
har trykket på disse linjene.

234
00:21:02,637 --> 00:21:04,054
- S--
- Walter.

235
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
Jeg vet du er
en frittalende person.

236
00:21:06,265 --> 00:21:08,099
Jeg ville ikke ha deg
å si noe

237
00:21:08,309 --> 00:21:10,685
som kan settes i fare
din ... helse.

238
00:21:10,895 --> 00:21:13,313
Så jeg kjørte hit. Det tok
lengre enn jeg trodde.

239
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Den utrolige dumheten.

240
00:21:19,028 --> 00:21:22,030
Hvis dette var et innfall av meg,
Jeg kan forstå holdningen deres.

241
00:21:22,240 --> 00:21:25,533
Denne prosedyren har vist seg
vellykket i 18 tilfeller.

242
00:21:25,743 --> 00:21:28,119
Walter, generalen
forklarte alt det.

243
00:21:28,329 --> 00:21:30,121
Han viste dem postene.

244
00:21:30,331 --> 00:21:32,791
Vent litt. jeg innrømmer
informasjonen vi har innhentet

245
00:21:32,959 --> 00:21:34,793
så langt har det vært mindre, ok.

246
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
Troppedisposisjon,
styrken til enhetene

247
00:21:37,171 --> 00:21:38,463
men gjedde.

248
00:21:38,673 --> 00:21:40,465
Pike, vi vet, deltok
den siste orienteringen

249
00:21:40,675 --> 00:21:42,592
av alliert overkommando
den 15. april.

250
00:21:42,802 --> 00:21:45,136
Han vet hver detalj
av invasjonen.

251
00:21:45,346 --> 00:21:47,806
Og han vil fortelle meg
alt vi ønsker å vite

252
00:21:47,974 --> 00:21:51,476
åpent, fullstendig, villig,
hvis det gis nok tid.

253
00:21:51,686 --> 00:21:53,561
Vel, du fortsatt
har mer enn 24 timer.

254
00:21:53,771 --> 00:21:56,147
Karl, det tar over natten
å farge håret hans.

255
00:21:56,357 --> 00:21:58,149
Det gjør ikke det
gi deg mye tid.

256
00:21:58,359 --> 00:21:59,484
Det gjør det absolutt ikke.

257
00:21:59,652 --> 00:22:00,819
Ikke med noen uvitende

258
00:22:01,028 --> 00:22:03,029
hæl-klikking
stormtrooper som snoker rundt.

259
00:22:04,824 --> 00:22:06,658
De sender
en Standartenfuhrer.

260
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
Han heter Schack.

261
00:22:08,828 --> 00:22:11,913
«Han snakker engelsk og har vært det
beskjed om å bruke sivile klær.'

262
00:22:12,123 --> 00:22:14,082
Walter

263
00:22:14,292 --> 00:22:16,126
kan du gjøre det?

264
00:22:19,255 --> 00:22:20,630
Jeg kan prøve.

265
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
Han burde komme rundt
ethvert øyeblikk. Kom igjen.

266
00:22:59,545 --> 00:23:01,004
Han er ved bevissthet nå.

267
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
Her går vi.

268
00:23:46,759 --> 00:23:47,759
Mm-hmm.

269
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
Han godtar det.

270
00:23:51,097 --> 00:23:52,347
God.

271
00:24:45,901 --> 00:24:47,777
Han er helt desorientert.

272
00:25:27,443 --> 00:25:29,319
skal jeg gå inn
til ham nå, doktor?

273
00:25:29,528 --> 00:25:32,822
Nei. Han kommer prutende
ut derfra hvilket som helst sekund.

274
00:26:00,351 --> 00:26:02,060
Ta det med ro, Jeff.

275
00:26:02,269 --> 00:26:05,063
Jeff, ta det med ro, det er du
greit. Du har det bra, Jeff.

276
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Nå, kom igjen.

277
00:26:06,565 --> 00:26:08,399
Jeg sa deg ikke
å la ham være i fred.

278
00:26:08,609 --> 00:26:11,736
Beklager, doktor. Da jeg så ham
da jeg kom ut av det, ringte jeg deg.

279
00:26:11,946 --> 00:26:13,738
Det er det, det er
en gutt, Jeff. Lett gutt.

280
00:26:13,948 --> 00:26:15,740
- Hvor er jeg?
- Sånn.

281
00:26:15,950 --> 00:26:17,700
Jeff, du føler det
greit nå?

282
00:26:17,910 --> 00:26:19,494
Jeff? Jeff?

283
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
Det er Walt.

284
00:26:22,581 --> 00:26:25,625
Kjenner du meg ikke?
Eller Anna?

285
00:26:27,336 --> 00:26:28,753
Han husker ikke.

286
00:26:28,963 --> 00:26:30,922
Reaksjonen hans er annerledes
til de andre hendelsene.

287
00:26:31,131 --> 00:26:33,758
Utvinningen hans er lik
til oberst Watsons.

288
00:26:33,968 --> 00:26:35,760
Han er i en mild tilstand
hypnagogisk tilstand.

289
00:26:35,970 --> 00:26:38,054
Han vil ha god kontakt
om en liten stund.

290
00:26:38,264 --> 00:26:40,390
Hva skjedde?
Hvordan i helvete kom jeg hit?

291
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
Lett, Jeff. Jeff,
Jeff, bare ta det med ro.

292
00:26:43,102 --> 00:26:44,894
Vi skal forklare
alt til deg senere.

293
00:26:45,104 --> 00:26:47,438
Men akkurat nå,
du bare slapper av.

294
00:26:47,648 --> 00:26:50,525
Tro meg, du er ikke i fare.
Du er på et sykehus i den amerikanske hæren.

295
00:26:50,734 --> 00:26:53,611
- Jeg er en hærlege.
– Hvordan kom jeg hit?

296
00:26:53,821 --> 00:26:55,780
Vi kommer til alt det senere.

297
00:26:55,990 --> 00:26:58,783
Hør nå. La oss bare
prøv noen spørsmål først.

298
00:26:58,993 --> 00:27:00,785
Hva er det siste
husker du?

299
00:27:00,995 --> 00:27:02,787
Hvor var du?
Hva gjorde du?

300
00:27:02,997 --> 00:27:05,415
Jeg var i Lisboa.
Jeg dro for å møte en kontakt.

301
00:27:05,624 --> 00:27:07,792
Husker du
noe siden da?

302
00:27:08,002 --> 00:27:10,461
Nei, det gjør jeg ikke.

303
00:27:10,671 --> 00:27:13,089
Han er definitivt bortfalt
inn i en anterograd fase.

304
00:27:13,299 --> 00:27:15,425
- Jeff. Jeff.
- Jeg husker ikke.

305
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
Hør nå.

306
00:27:17,303 --> 00:27:20,388
Lisboa ... var for seks år siden.

307
00:27:20,598 --> 00:27:22,390
Hvordan kan jeg bare
tape seks år?

308
00:27:22,600 --> 00:27:24,058
Vent litt.

309
00:27:24,268 --> 00:27:25,810
Her er gårsdagens avis.
Se på datoen.

310
00:27:26,020 --> 00:27:28,271
Jeg vet, jeg så det.
Se, greit, greit.

311
00:27:28,480 --> 00:27:30,231
Jeg er på sykehus,
men hvor?

312
00:27:30,441 --> 00:27:33,651
- I Tyskland.
- Tyskland?

313
00:27:33,861 --> 00:27:35,945
«Krigen har vært over
lenge, Jeff.

314
00:27:36,155 --> 00:27:38,489
Vi vant den. Vi sparket
i helvete med Hitler.

315
00:27:38,699 --> 00:27:40,450
Vi okkuperer landet.

316
00:27:40,659 --> 00:27:42,118
Her, se. Se.

317
00:27:43,454 --> 00:27:45,455
Greit.
Hva skjedde med meg?

318
00:27:45,664 --> 00:27:48,750
Men se. Nei, nei. Vi legger
alle disse delene sammen senere.

319
00:27:48,959 --> 00:27:50,418
For øyeblikket

320
00:27:50,628 --> 00:27:52,420
og det har du sannsynligvis
innså det nå

321
00:27:52,630 --> 00:27:54,505
du har hatt hukommelsestap.

322
00:27:54,715 --> 00:27:58,259
Det er ingenting å bekymre seg for.
Du har kommet deg. Stol på meg.

323
00:27:58,469 --> 00:28:00,845
Jeg lover deg, alt er
blir greit.

324
00:28:01,055 --> 00:28:02,930
Nå-nå, tingen
å gjøre akkurat nå

325
00:28:03,140 --> 00:28:05,016
er bare ikke få panikk.

326
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
Det kan muligens
forårsake en gjentakelse.

327
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
Det er det.

328
00:28:10,564 --> 00:28:11,856
Hør nå.

329
00:28:12,066 --> 00:28:16,110
Akkurat nå vil jeg bare ha deg
å slappe av, ta det med ro.

330
00:28:16,320 --> 00:28:18,154
Anna tar deg
tilbake til boligen din.

331
00:28:18,364 --> 00:28:19,322
Der går du.

332
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
Det er det.
Det er det.

333
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
Sjekk blodtrykket hans
og kartlegge det.

334
00:28:26,413 --> 00:28:28,122
Ja, doktor.

335
00:28:28,332 --> 00:28:30,458
Jeg skal finne den andre
leger og fortelle dem.

336
00:28:30,668 --> 00:28:33,127
Vi har ventet
for dette øyeblikket i flere måneder.

337
00:28:33,337 --> 00:28:35,004
Vi sees senere, kompis.

338
00:28:41,804 --> 00:28:43,680
Du kommer til å bli bra.

339
00:28:53,691 --> 00:28:55,525
Håper du
føle seg bedre.

340
00:28:57,528 --> 00:28:59,362
Hvordan har du det?

341
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
Fremmed.

342
00:29:01,532 --> 00:29:02,657
Si, doktor...

343
00:29:02,866 --> 00:29:05,159
Kom igjen, det er det
alltid vært Walt.

344
00:29:05,369 --> 00:29:08,538
Ok, Walt.
Hva med faren min?

345
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
- hmm. Hadde et brev
fra ham i går.

346
00:29:10,582 --> 00:29:12,542
Jeg holder ham i kontakt
på din tilstand.

347
00:29:12,751 --> 00:29:15,378
Siden han hadde det hjerteinfarktet
i '44 var jeg bekymret--

348
00:29:15,587 --> 00:29:17,171
Nei, nei. Han har det bra nå.

349
00:29:17,381 --> 00:29:19,757
Jeg kommer over senere.
Jeg tar med meg brevet.

350
00:29:19,967 --> 00:29:21,718
- Takk.
- Han har skrevet til deg også.

351
00:29:21,927 --> 00:29:24,011
Selvfølgelig, bokstavene
betydde ingenting for deg.

352
00:29:24,221 --> 00:29:25,722
Det gjorde du ikke
husk faren din.

353
00:29:25,931 --> 00:29:28,349
Men du kan lese dem nå.
Jeg har reddet dem.

354
00:29:36,567 --> 00:29:40,111
Hei, hva er det med gratisturen?
Ganske myk, Jeff. Ganske myk.

355
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
Jeg skal kjenne ham, ikke sant?

356
00:29:42,072 --> 00:29:43,448
Ja. Dere er gode venner.

357
00:29:43,657 --> 00:29:46,743
Det er kaptein Abbott.
Dere spiller sjakk sammen.

358
00:29:46,952 --> 00:29:49,412
Hei, major.

359
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
Dagens avis
kom akkurat inn.

360
00:29:51,623 --> 00:29:53,249
Takk.

361
00:30:17,149 --> 00:30:18,983
"Wow."

362
00:30:19,193 --> 00:30:20,651
"Kom igjen, akkurat her."

363
00:30:20,861 --> 00:30:23,571
Der går det.
Akkurat der.

364
00:30:23,781 --> 00:30:25,156
Greit.
Kjekt å gå.

365
00:30:25,365 --> 00:30:26,657
Der går du.

366
00:30:26,867 --> 00:30:28,117
"Kom igjen, baby."

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,828
Her er vi.

368
00:30:31,038 --> 00:30:33,748
Jimmy, ta dette tilbake
til bedring, takk.

369
00:31:01,527 --> 00:31:03,402
Husker du det?

370
00:31:09,827 --> 00:31:11,702
Du har en mikrofon
på amerikanerens rom?

371
00:31:11,870 --> 00:31:13,996
Nei. Det er for risikabelt.

372
00:31:14,206 --> 00:31:16,290
Han er for smart. Han har vært
trent. Han ville finne det.

373
00:31:16,500 --> 00:31:18,501
All spørringen
vil bli gjort her

374
00:31:18,710 --> 00:31:20,336
hvor der
er en mikrofon.

375
00:31:20,546 --> 00:31:23,005
Du kan overvåke enhver samtale
du liker fra slottet.

376
00:31:23,215 --> 00:31:27,051
Bra, bra, bra.
Og han mistenker ingenting, ikke sant?

377
00:31:27,261 --> 00:31:28,344
Nei.

378
00:31:28,554 --> 00:31:30,721
Hans bedring
var ganske rutine

379
00:31:30,931 --> 00:31:34,392
ikke forskjellig fra den andre
18 vellykkede saker.

380
00:31:34,601 --> 00:31:37,895
De andre var dumme,
godtroende fotsoldater.

381
00:31:38,105 --> 00:31:40,523
Denne mannen har vært
trent til å bruke hodet

382
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
for noe annet
enn et mål.

383
00:31:42,734 --> 00:31:46,070
Jeg er kanskje mer klar over det
enn deg, Standartenfuhrer.

384
00:31:46,280 --> 00:31:49,991
Dette er ikke bare en sak.
Dette er en biografi om Pike.

385
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
Grunnen til at vi er så grundige
forberedt i dette tilfellet

386
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
er fordi vi skulle
bortførte Pike for et år siden

387
00:31:55,080 --> 00:31:56,581
å lære om
den italienske invasjonen.

388
00:31:56,790 --> 00:31:59,584
- Og du lyktes ikke, hva?
- Vi prøvde ikke.

389
00:31:59,793 --> 00:32:01,669
General Ungerland tenkte ikke
Jeg var tilstrekkelig forberedt.

390
00:32:01,879 --> 00:32:03,671
Men siden da,
vi har lagt til materiale

391
00:32:03,881 --> 00:32:05,590
til dette hver dag.

392
00:32:05,799 --> 00:32:08,676
Jeg kjenner denne mannen også
som jeg kjenner min egen bror.

393
00:32:08,886 --> 00:32:10,511
Han vil godta meg
som en venn

394
00:32:10,721 --> 00:32:12,930
som amerikansk lege
prøver å hjelpe ham.

395
00:32:13,140 --> 00:32:16,767
Bare fordi du snakker
språk uten aksent, ikke sant?

396
00:32:16,935 --> 00:32:19,186
Delvis, ja. jeg ble født
i USA.

397
00:32:19,396 --> 00:32:21,439
Jeg ble ikke hentet
til Tyskland til jeg var 16.

398
00:32:21,648 --> 00:32:24,442
Hvis jeg kjenner formspråket, så vet jeg det
holdninger og skikker.

399
00:32:24,651 --> 00:32:27,111
Og han vil bli overbevist
akkurat som alle andre.

400
00:32:27,321 --> 00:32:29,113
Hva om han blir mistenksom
av omgivelsene

401
00:32:29,323 --> 00:32:30,781
og prøver å rømme?

402
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
Han vil ikke. Dette sykehuset
er fullstendig isolert.

403
00:32:34,119 --> 00:32:36,287
Nærmeste landsby
er åtte kilometer.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
«Det er ingen militære
eller industrielle mål

405
00:32:38,916 --> 00:32:40,124
"innenfor 90 kilometer."

406
00:32:40,334 --> 00:32:41,709
Følgelig
det er ingen flytrafikk

407
00:32:41,919 --> 00:32:43,461
og det er ikke nødvendig med blackouts.

408
00:32:43,629 --> 00:32:49,216
Som jeg sa, når han ser
gjennom alt dette tullet

409
00:32:49,426 --> 00:32:50,718
og prøver å rømme

410
00:32:50,928 --> 00:32:52,720
hvilke forholdsregler
har du tatt, hva?

411
00:32:52,930 --> 00:32:55,932
Tross alt, den sveitsiske grensen
er bare seks kilometer unna.

412
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Sykehusets område
er fullstendig inngjerdet.

413
00:32:59,353 --> 00:33:01,979
Det var også fangeleiren
på Bregenz.

414
00:33:02,189 --> 00:33:04,774
Og bare forrige uke, syv menn
rømte til Sveits.

415
00:33:04,983 --> 00:33:07,985
Ja, vel, det var det ikke
herfra, var det?

416
00:33:08,195 --> 00:33:10,821
Unnskyld meg, Standartenfuhrer,
Jeg må se fangen.

417
00:33:11,031 --> 00:33:13,157
Jeg har forresten ordnet
for innkvarteringsansvarlig

418
00:33:13,367 --> 00:33:15,326
for å finne boligen til deg
på slottet.

419
00:33:15,535 --> 00:33:18,913
Dere leger
og professorer overrasker meg.

420
00:33:19,122 --> 00:33:21,999
Du lærer alt
ved universitetene

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,001
bortsett fra sunn fornuft.

422
00:33:24,211 --> 00:33:27,129
Selv en bonde ville vite det
bedre enn å motsette seg SS.

423
00:33:29,091 --> 00:33:30,675
Jeg bare prøver
å utnytte

424
00:33:30,884 --> 00:33:33,010
av den lille tiden
overlatt til meg.

425
00:33:33,220 --> 00:33:34,387
'Doktor?'

426
00:33:36,139 --> 00:33:38,516
Hvorfor snur du ikke
fangen over til meg nå

427
00:33:38,725 --> 00:33:42,645
og ... unngå risikoen
av fiasko, ikke sant?

428
00:33:42,854 --> 00:33:46,107
Og på den måten kunne du unngå
risikoen for min suksess.

429
00:33:46,316 --> 00:33:49,443
Tror du virkelig på dette
vil opplegget ditt lykkes?

430
00:33:49,653 --> 00:33:51,779
Jeg vil satse ryktet mitt på det.

431
00:33:51,989 --> 00:33:56,200
Du har satset mer
enn ditt rykte, doktor.

432
00:33:56,410 --> 00:33:59,161
Mye mer.

433
00:33:59,371 --> 00:34:01,247
Heil Hitler.

434
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
Servitøren må ha sklidd
en mickey i kaffen

435
00:34:10,757 --> 00:34:13,884
fordi mens jeg... gikk jeg ned
trinnene inn i denne gårdsplassen

436
00:34:14,094 --> 00:34:15,761
det slo meg.

437
00:34:17,806 --> 00:34:19,682
Vel, jeg besvimte.

438
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
Mm-hmm.

439
00:34:22,227 --> 00:34:24,895
Og når du kom til,
de spurte deg.

440
00:34:25,105 --> 00:34:29,316
Når du ikke ville snakke,
de slo deg til helvete.

441
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
Slik så du ut
når de kom gjennom med deg.

442
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
«Så det er det
forårsaket hukommelsestap?

443
00:34:36,450 --> 00:34:39,160
Nei, nei, med mindre det er det
en permanent hjerneskade

444
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
som ikke var sant
i ditt tilfelle.

445
00:34:41,371 --> 00:34:43,914
Tap av hukommelse fra hjernerystelse
varer fra noen få minutter

446
00:34:44,124 --> 00:34:47,585
til noen timer, noen dager.
Aldri mer enn en uke eller så.

447
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Du hadde en funksjonell
eller hysterisk hukommelsestap.

448
00:34:51,048 --> 00:34:54,050
Svelle. Det
forklarer alt.

449
00:34:54,259 --> 00:34:57,178
Ok, la oss
se på det på en annen måte.

450
00:34:57,387 --> 00:35:00,556
Du hadde informasjon
du ikke ville avsløre.

451
00:35:00,766 --> 00:35:02,767
Og også opplevelsen,
julingen

452
00:35:02,976 --> 00:35:04,727
var for smertefullt
å tolerere.

453
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
Så som en forsvarsmekanisme,
en beskyttelse

454
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
og en beskyttelse mot
avsløre invasjonsplanene

455
00:35:10,650 --> 00:35:14,070
du har akkurat vasket det
ut av hjernen din.

456
00:35:14,279 --> 00:35:15,863
«Var ikke en bevisst innsats
fra din side.'

457
00:35:16,073 --> 00:35:19,158
«Du hadde ingen kontroll over det.
Det bare ... skjedde.'

458
00:35:20,869 --> 00:35:23,746
Vel, det gjør jeg ikke
forstå det hele

459
00:35:23,955 --> 00:35:26,624
men jeg tar ditt ord for det.

460
00:35:26,833 --> 00:35:30,294
Vent litt. La oss
ta et enkelt, klassisk eksempel.

461
00:35:30,504 --> 00:35:34,048
En liten gutts
i en robåt på en innsjø

462
00:35:34,257 --> 00:35:36,801
og han ser
på hytta der han bor.

463
00:35:37,010 --> 00:35:39,095
Og plutselig, gasskomfyren
på hytta eksploderer

464
00:35:39,304 --> 00:35:41,138
og foreldrene hans
er brent i hjel.

465
00:35:41,348 --> 00:35:43,974
«Når de finner gutten,
han husker ingenting.

466
00:35:44,184 --> 00:35:46,977
Opplevelsen var
så sjokkerende, så grusomt

467
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
at sinnet bare ... tvunget
seg for å utslette det.

468
00:35:49,856 --> 00:35:52,650
- Å glemme det.
- Jeg skjønner.

469
00:35:52,859 --> 00:35:54,985
Hvis han ikke kunne huske,
det skjedde bare ikke.

470
00:35:55,195 --> 00:35:56,779
Akkurat, som i ditt tilfelle.

471
00:35:56,988 --> 00:35:58,989
Du tok hensikten
av fullstendig nihilisme.

472
00:35:59,199 --> 00:36:00,991
Med andre ord,
du har mistet identiteten din.

473
00:36:01,201 --> 00:36:02,785
Greit, ok.

474
00:36:02,994 --> 00:36:04,286
Nå har jeg fått det tilbake

475
00:36:04,496 --> 00:36:06,664
hvor i helvete gjorde det
går de siste seks årene?

476
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
Ja. Vel, det er litt
vanskeligere å forstå.

477
00:36:10,043 --> 00:36:12,503
Um..

478
00:36:12,712 --> 00:36:14,296
Vent litt, se.

479
00:36:16,007 --> 00:36:19,927
La oss anta...
dette er dagen du ble født.

480
00:36:22,264 --> 00:36:24,348
Dette i sentrum,
er dagen i Lisboa.

481
00:36:24,558 --> 00:36:26,350
Den kanten er i dag, nå.

482
00:36:26,560 --> 00:36:28,018
Høyre.

483
00:36:28,228 --> 00:36:30,354
Nå, alt
herfra til her

484
00:36:30,564 --> 00:36:32,439
alt som har skjedd
til deg hele livet

485
00:36:32,649 --> 00:36:34,441
opp til dette punktet..

486
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
... er plutselig utslettet

487
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
på grunn av det traumatiske
episode i Lisboa.

488
00:36:40,740 --> 00:36:43,659
Det er tomt nå.
Du husker ingenting.

489
00:36:43,869 --> 00:36:45,661
Det er retrograd hukommelsestap.

490
00:36:45,871 --> 00:36:49,290
Nå, sakte, gjennom behandlingen

491
00:36:49,499 --> 00:36:52,877
vi bringer dette tilbake i fokus
inn i din bevissthet

492
00:36:53,086 --> 00:36:55,546
og du husker igjen.

493
00:36:55,755 --> 00:36:57,840
Men noen ganger
når vi lykkes, plutselig..

494
00:37:01,052 --> 00:37:03,637
...denne delen er slettet.

495
00:37:03,847 --> 00:37:06,182
Og det er det som heter
anterograd amnesi.

496
00:37:06,391 --> 00:37:08,184
Det er det du har akkurat nå.

497
00:37:10,896 --> 00:37:13,063
Jobben vår nå

498
00:37:13,273 --> 00:37:15,232
er å ta med
disse seks årene tilbake.

499
00:37:15,442 --> 00:37:18,485
Så at du husker det til slutt
alt, fra her til her.

500
00:37:20,655 --> 00:37:22,573
Det vil ta seks år til.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,742
Nei, det vil det ikke.

502
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
Du skjønner, du vil
å huske nå.

503
00:37:27,954 --> 00:37:30,998
I den retrograde fasen, du
ønsket ubevisst å glemme.

504
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
Hvordan i helvete
gjør du det?

505
00:37:34,127 --> 00:37:35,586
På samme måte som du prøver å huske

506
00:37:35,795 --> 00:37:37,421
noen erfaring
det har falt deg i tankene.

507
00:37:37,631 --> 00:37:41,008
Først husker du et ansikt,
objekt, en opplevelse

508
00:37:41,218 --> 00:37:43,636
og vi fortsetter å legge til biter
til stikksagen er ferdig.

509
00:37:45,263 --> 00:37:48,098
Her, dette vil hjelpe deg.

510
00:37:48,308 --> 00:37:50,601
Dette er din medisinske journal
siden Lisboa.

511
00:37:50,810 --> 00:37:52,686
Dine diagrammer, dine reaksjoner
til ulike tester

512
00:37:52,896 --> 00:37:54,355
samtalene dine med legene.

513
00:37:54,564 --> 00:37:56,565
Vel, den er lengre enn «Borte med vinden».

514
00:37:56,775 --> 00:37:59,944
Finner det kanskje mer interessant.
Jeg skal skaffe deg noe å spise.

515
00:38:00,153 --> 00:38:02,071
Ja. Bra, jeg er sulten.

516
00:38:02,280 --> 00:38:04,615
Hør, du er ferdig med
disse brevene fra faren din?

517
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
Ja. Takk, Walt, for at du var
en venn av familien.

518
00:38:07,577 --> 00:38:08,786
"Jeg setter pris på det."

519
00:38:08,954 --> 00:38:10,829
Du er velkommen.
Vi sees senere, kompis.

520
00:38:38,984 --> 00:38:41,777
- Sår?
- 'Nei, ikke mye.'

521
00:38:41,987 --> 00:38:43,153
Det burde du være.

522
00:38:43,363 --> 00:38:46,156
Du har hatt tre IV-er
og fem hypos.

523
00:38:46,366 --> 00:38:47,574
Hva for?

524
00:38:47,784 --> 00:38:49,576
Dr. Gerbers metode
er en variant

525
00:38:49,786 --> 00:38:50,995
av en britisk behandling.

526
00:38:51,204 --> 00:38:52,746
Med sedasjon,
han beholder pasienten

527
00:38:52,956 --> 00:38:55,833
på grensen til en dyp søvn
for en dag eller så.

528
00:38:56,042 --> 00:38:57,835
Og i løpet av den tiden,
han snakker med ham

529
00:38:58,044 --> 00:39:00,671
prøver å få ham til å huske
det han har glemt.

530
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
Uten det bevisste
sinnsmotstand

531
00:39:02,882 --> 00:39:07,094
han kommer veldig ofte gjennom med
fullstendig tilbakekalling, som du gjorde.

532
00:39:07,304 --> 00:39:09,680
«Så hvis armen din er
litt halt, du klandrer meg.

533
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Jeg ga deg skuddene.

534
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
Med tanke på resultatene,
du er tilgitt.

535
00:39:20,984 --> 00:39:23,193
Nå som du
huske dem

536
00:39:23,403 --> 00:39:25,237
vi kan legge den ut.

537
00:39:28,116 --> 00:39:29,533
Takk.

538
00:39:29,743 --> 00:39:32,703
Vil du ha en drink? Den
legen sa at du kanskje har en.

539
00:39:32,912 --> 00:39:35,664
Egentlig kunne jeg brukt en.

540
00:39:35,874 --> 00:39:37,666
Bare ikke en liten en.

541
00:39:37,876 --> 00:39:39,668
Gjør det til en flott stor snegl.

542
00:39:51,806 --> 00:39:54,058
Jeg kan knapt løfte denne tingen

543
00:39:54,267 --> 00:39:55,476
enn si lese den.

544
00:39:55,685 --> 00:39:57,478
Det er det tekniske
språk.

545
00:39:57,687 --> 00:40:00,731
Ord som "hypnonarkoanalyse"
veie et tonn.

546
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Jeg husker den siste
fysisk jeg hadde.

547
00:40:02,942 --> 00:40:06,570
Legen fortalte meg
Jeg trenger briller en dag.

548
00:40:06,780 --> 00:40:08,697
Han hadde rett.

549
00:40:13,912 --> 00:40:16,038
Har du vasset
gjennom denne greia?

550
00:40:17,916 --> 00:40:21,752
Som sykepleier i saken,
Jeg kan det praktisk talt utenat.

551
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
Selv med en medisinsk ordbok

552
00:40:23,963 --> 00:40:26,256
det ville tatt meg dager
og jeg er litt utålmodig.

553
00:40:26,466 --> 00:40:28,842
Kan du gi meg
en rask synopsis?

554
00:40:29,052 --> 00:40:30,386
Jeg bytter deg.

555
00:40:30,595 --> 00:40:31,845
Lisboa--

556
00:40:32,055 --> 00:40:34,681
Jeg kommer til å trenge
litt frisk luft med den også.

557
00:40:50,281 --> 00:40:52,866
Vel, etter at du var savnet
i tre dager i Lisboa

558
00:40:53,076 --> 00:40:55,452
de fant deg vandrende
rundt flyplassen.

559
00:40:55,662 --> 00:40:58,455
Og du visste ikke hvor
du var eller hvem du var.

560
00:40:58,665 --> 00:41:02,251
En av legasjonsansatte
medlemmer, eh, Dudley Thomas.

561
00:41:02,460 --> 00:41:03,961
Det var Norwebs stedfortreder.

562
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
Han tok varetekt over deg

563
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
og du ble sendt
tilbake til USA.

564
00:41:07,757 --> 00:41:10,884
Du kom inn på Walter Reed Hospital
den 16 juni.

565
00:41:11,094 --> 00:41:14,263
Og i oktober '44,
du ble frisk.

566
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
Da er ikke dette det
første gang?

567
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
- Nei, du har hatt flere.

568
00:41:18,476 --> 00:41:21,728
Dessverre hver gang
du hadde en regresjon.

569
00:41:21,938 --> 00:41:24,064
Det betyr at...
det er en sjanse

570
00:41:24,274 --> 00:41:25,441
at dette bare er midlertidig.

571
00:41:25,650 --> 00:41:27,443
"Det er alltid den sjansen."

572
00:41:27,652 --> 00:41:29,403
Men så langt, dine reaksjoner

573
00:41:29,612 --> 00:41:31,447
er litt mer lovende,
sier legen.

574
00:41:31,656 --> 00:41:34,491
Han vil kunne fortelle mer
når han graver seg tilbake og ser

575
00:41:34,701 --> 00:41:36,702
"hvor nøyaktig du husker."

576
00:41:39,956 --> 00:41:41,665
Hva er de
snakker om?

577
00:41:41,875 --> 00:41:43,959
Alt er i orden,
hun har en kopi av denne posten

578
00:41:44,169 --> 00:41:45,961
og hun leser det for ham.

579
00:41:49,466 --> 00:41:51,300
"Du ble frisk igjen"

580
00:41:51,509 --> 00:41:53,343
'og ble løslatt
i april '46.'

581
00:41:53,553 --> 00:41:55,471
Du kom tilbake til Tulsa,
du jobbet der

582
00:41:55,680 --> 00:41:58,432
du bodde hos faren din
i nesten tre år.

583
00:41:58,641 --> 00:42:01,268
Og så tok du lang tid
ferie og du avsluttet

584
00:42:01,478 --> 00:42:03,312
besøke din gamle venn
Peter MacLean i Edinburgh.

585
00:42:03,521 --> 00:42:06,023
«Så i fjor, 4. desember»

586
00:42:06,232 --> 00:42:08,025
"du bare vandret bort."

587
00:42:08,234 --> 00:42:10,444
Og heller enn å sende deg
til et annet statlig sykehus

588
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
de sendte deg hit.

589
00:42:12,655 --> 00:42:13,864
Hvorfor her?

590
00:42:14,073 --> 00:42:16,492
Din venn Peter MacLean
ordnet det.

591
00:42:16,701 --> 00:42:18,494
Han hørte om
den uvanlige suksessen

592
00:42:18,703 --> 00:42:21,330
som Dr. Gerber hadde hatt
med behandlingen jeg nevnte

593
00:42:21,539 --> 00:42:23,123
og han trakk
noen få ledninger.

594
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
Det er Mac.

595
00:42:24,751 --> 00:42:26,877
Si, fortell meg noe.
Når tok krigen slutt?

596
00:42:27,086 --> 00:42:29,338
I Europa, 21. november '44.

597
00:42:29,547 --> 00:42:31,507
I Stillehavet,
tre måneder senere.

598
00:42:31,716 --> 00:42:33,550
Da vinner jeg innsatsen min.

599
00:42:33,760 --> 00:42:37,471
Han ville veddet på meg, det ville ta et år,
etter at vi landet i Normandie.

600
00:42:37,680 --> 00:42:39,556
Jeg sender ham
en kabel og si

601
00:42:39,766 --> 00:42:41,683
"Jeg husket akkurat,
du skylder meg ti dollar."

602
00:42:41,893 --> 00:42:43,977
Da vil han vite at jeg har det bra.

603
00:42:44,187 --> 00:42:46,688
Han vil nok
levere det personlig.

604
00:42:46,898 --> 00:42:49,525
Det begynner å bli litt kjølig.
Jeg tror jeg får genseren min.

605
00:42:49,734 --> 00:42:51,318
Noe jeg kan gjøre før jeg drar?

606
00:42:51,528 --> 00:42:53,362
Nei takk.
Jeg skaffer meg påfyll.

607
00:42:53,571 --> 00:42:55,155
Se gjennom
"Borte med vinden"

608
00:42:55,365 --> 00:42:57,533
se om noe
ringer en bjelle.

609
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
- Var det alt han sa?
- Ja.

610
00:43:06,292 --> 00:43:08,252
Bare Normandie.

611
00:43:08,461 --> 00:43:11,088
Jeg trykket ikke på poenget.
Jeg følte at det ville være åpenbart.

612
00:43:11,297 --> 00:43:15,008
God. God. Gå tilbake til ham nå
og fortsette som vi planla.

613
00:43:15,218 --> 00:43:16,843
Ja, sir.

614
00:43:18,930 --> 00:43:20,764
Ha!

615
00:43:20,932 --> 00:43:22,349
Normandie.

616
00:43:22,559 --> 00:43:23,725
Fantastisk!

617
00:43:23,935 --> 00:43:27,271
Hva? Ja, sannheten
veldig ofte er.

618
00:43:27,480 --> 00:43:28,897
Tror du det?

619
00:43:29,107 --> 00:43:30,899
Jeg er ikke sikker før
Jeg spør ham.

620
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
Han kan snakke
om et avledningsangrep.

621
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
Og så igjen..

622
00:43:39,784 --> 00:43:42,578
Jeg må rapportere dette
til Gruppenfuhrer Kraatz.

623
00:43:46,249 --> 00:43:48,292
Vi ser ut til å være det
ha det bra.

624
00:43:48,501 --> 00:43:51,587
'Dr. Gerber tok det
for noen uker siden.

625
00:43:51,796 --> 00:43:53,297
Vi var på piknik.

626
00:43:53,506 --> 00:43:56,383
Har...vi kjent det
hverandre lenge?

627
00:44:09,772 --> 00:44:13,233
Det var min mors
forlovelsesring.

628
00:44:13,443 --> 00:44:14,651
Og jeg ga deg dette--

629
00:44:14,861 --> 00:44:17,613
Vi var gift
to måneder siden i morgen.

630
00:44:17,822 --> 00:44:20,157
Ok, la oss høre
resten av det.

631
00:44:20,366 --> 00:44:22,159
Senere, Jeff,
legen sa--

632
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
Senere, senere, senere.
Alt er senere.

633
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
Legen behandler meg

634
00:44:26,205 --> 00:44:28,081
som om jeg hadde glemt
noens jævla telefonnummer.

635
00:44:28,291 --> 00:44:31,084
Dette er seks år
ut av livet mitt.

636
00:44:31,294 --> 00:44:32,794
Ok, Jeff.

637
00:44:34,631 --> 00:44:38,925
Til å begynne med antar jeg at vi-vi følte det
synd på hverandre.

638
00:44:46,643 --> 00:44:48,018
Hvilken?

639
00:44:48,227 --> 00:44:49,853
Først Auschwitz.

640
00:44:50,063 --> 00:44:52,189
Så ble jeg overført
til Ravensbruck.

641
00:44:52,398 --> 00:44:54,274
Jeg var der i over fem år.

642
00:44:57,695 --> 00:45:00,530
Det er mye verre enn hukommelsestap.

643
00:45:00,740 --> 00:45:03,158
Det var det som gjorde det så ironisk.

644
00:45:03,368 --> 00:45:05,535
Du kom hit
ønsker å huske.

645
00:45:05,745 --> 00:45:08,163
Jeg ville bare
like desperat å glemme.

646
00:45:08,373 --> 00:45:11,708
«Det er ganske mye
å ha til felles.'

647
00:45:11,918 --> 00:45:13,710
Jeg vet dette
er en merkelig ting

648
00:45:13,920 --> 00:45:16,421
for en mann
å spørre kona, men..

649
00:45:20,385 --> 00:45:23,345
...hva heter du?

650
00:45:23,554 --> 00:45:25,514
Anna.

651
00:45:25,723 --> 00:45:27,641
Anna Hedler Gjedde.

652
00:45:30,395 --> 00:45:31,520
Vel, Anna..

653
00:45:34,232 --> 00:45:37,150
...jeg vil si, vi er med
et helvetes rot.

654
00:45:38,903 --> 00:45:41,738
De siste to månedene..

655
00:45:41,948 --> 00:45:44,908
...jeg ville ha deg
å bli frisk

656
00:45:45,118 --> 00:45:47,744
og likevel ba jeg
du ville ikke.

657
00:45:47,954 --> 00:45:49,746
Det var alltid
sjansen hvis du gjorde det

658
00:45:49,956 --> 00:45:52,708
Jeg ville vært det
en fremmed for deg.

659
00:45:52,917 --> 00:45:54,710
Og nå er jeg det.

660
00:46:06,931 --> 00:46:08,724
Jeg er fryktelig lei meg.

661
00:46:10,268 --> 00:46:11,893
Ikke vær det, Jeff.

662
00:46:13,604 --> 00:46:17,441
Jeg var ønsket og elsket
for en kort stund

663
00:46:17,650 --> 00:46:19,901
og jeg elsket til gjengjeld.

664
00:46:21,571 --> 00:46:24,406
Jeg trodde aldri jeg kunne føle
sånn noen gang igjen.

665
00:46:45,762 --> 00:46:48,638
Standartenfuhrer Schack
snakker.

666
00:46:51,309 --> 00:46:53,977
Han kan ikke nås
i en time.

667
00:46:54,187 --> 00:46:56,313
Vel, i så fall,
Jeg skal snakke med Pike.

668
00:46:56,522 --> 00:46:58,732
Jeg har ikke
mye tid igjen.

669
00:46:58,941 --> 00:47:04,237
Doktor, hvis du trenger en time
eller så mer...ta det.

670
00:47:08,910 --> 00:47:10,994
For en som var
så i motsetning til min prosedyre

671
00:47:11,204 --> 00:47:13,163
dette plutselige samarbeidet
er veldig forvirrende.

672
00:47:13,372 --> 00:47:14,831
Ikke i det hele tatt.

673
00:47:15,041 --> 00:47:16,583
Å være en praktisk mann

674
00:47:16,793 --> 00:47:19,961
Jeg-jeg liker å være
forbundet med suksess.

675
00:47:20,171 --> 00:47:22,631
Det er bedre
for kampanjer, ikke sant?

676
00:47:22,840 --> 00:47:24,257
Nå som jeg ser

677
00:47:24,467 --> 00:47:26,510
det er en mulighet
at du kan lykkes.

678
00:47:26,719 --> 00:47:30,472
Jeg ville vært dum
ikke å samarbeide, hva?

679
00:47:32,683 --> 00:47:34,142
Ja, uansett grunner

680
00:47:34,352 --> 00:47:36,520
Jeg er glad vi ikke er det
jobber på tvers.

681
00:47:36,729 --> 00:47:38,146
For øyeblikket.

682
00:47:39,607 --> 00:47:43,026
Du skjønner, hvis du
få informasjonen

683
00:47:43,236 --> 00:47:45,862
det blir medaljer og heder

684
00:47:46,072 --> 00:47:48,448
og jeg er ganske sikker
Jeg kan finne ut på en måte

685
00:47:48,658 --> 00:47:50,450
å ta halve æren.

686
00:47:50,660 --> 00:47:54,204
Vi jobbet sammen,
Jeg hjalp deg.

687
00:47:54,413 --> 00:47:56,206
Jeg er ikke interessert
i medaljer og utmerkelser.

688
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
Skjønner du ikke...

689
00:47:57,667 --> 00:48:00,168
I dette tilfellet kan jeg ta
all æren.

690
00:48:02,296 --> 00:48:04,005
Men hvis du mislykkes

691
00:48:04,215 --> 00:48:06,550
vær så snill, ikke forvent meg
å komme til ditt forsvar.

692
00:48:06,759 --> 00:48:08,552
Det ville ikke vært praktisk, hva?

693
00:48:08,761 --> 00:48:12,055
Jeg måtte være imot
deg fra begynnelsen.

694
00:48:12,265 --> 00:48:15,058
Du forstår
min stilling?

695
00:48:15,268 --> 00:48:16,852
Ja, jeg er redd det.

696
00:48:17,061 --> 00:48:18,562
Nå

697
00:48:18,771 --> 00:48:21,231
så jeg kan være helt sikker
du lurer meg ikke

698
00:48:21,440 --> 00:48:24,067
Jeg vil gjerne være med deg
når du snakker med ham.

699
00:48:24,277 --> 00:48:26,403
Du kan introdusere meg
som en fra bygda

700
00:48:26,612 --> 00:48:28,029
noen han ikke husker.

701
00:48:28,239 --> 00:48:29,656
Men du kan gjøre en feil.

702
00:48:29,866 --> 00:48:31,825
Ved å nekte

703
00:48:32,034 --> 00:48:34,953
du lager kanskje
en større feil, ikke sant?

704
00:48:39,166 --> 00:48:41,167
Du husker meg ikke, major?

705
00:48:42,503 --> 00:48:44,588
Otto Schack.

706
00:48:44,797 --> 00:48:46,590
Restauranten
ved Waldshut.

707
00:48:46,799 --> 00:48:50,343
Du og frau Pike
ta middag med meg veldig ofte

708
00:48:50,553 --> 00:48:53,096
og etterpå
vi spiller sjakk.

709
00:48:53,306 --> 00:48:55,432
Dagen du legger
denne ringen på fingeren hennes

710
00:48:55,641 --> 00:48:58,602
du kom til meg
til forlovelsesfeiringen.

711
00:48:58,811 --> 00:49:01,438
Se herr Schack,
Jeg husker bare ikke.

712
00:49:01,647 --> 00:49:05,567
Du vil. Du vil når
Jeg lager din favoritt igjen

713
00:49:05,776 --> 00:49:09,029
fullt kalbsbrust, ikke sant?

714
00:49:09,238 --> 00:49:13,283
Noen ganger hva hjernen
glemmer tungen husker.

715
00:49:13,492 --> 00:49:17,287
Jeg er sikker på at det ville vært det
en ny kur mot hukommelsestap.

716
00:49:17,496 --> 00:49:20,290
Jeg beklager hvis
Jeg ble litt irritert.

717
00:49:20,499 --> 00:49:22,542
Skjønt, fysisk
det er seks år senere

718
00:49:22,752 --> 00:49:26,880
følelsesmessig for meg, krigen
sluttet i dag, så..

719
00:49:27,089 --> 00:49:29,633
Tyskerne er ikke akkurat det
mine favorittmennesker.

720
00:49:29,842 --> 00:49:31,635
Det er ikke uvanlig, Jeff.
Du kommer over det.

721
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Jeg antar det.

722
00:49:34,263 --> 00:49:37,974
Sa han Waldshut?

723
00:49:38,184 --> 00:49:39,976
Ja. Det er litt
landsbyen nedover veien.

724
00:49:40,186 --> 00:49:41,811
Nær den sveitsiske grensen?

725
00:49:42,021 --> 00:49:44,648
- Ikke langt. Hvorfor?
– Jeg syntes det hørtes kjent ut.

726
00:49:44,857 --> 00:49:46,983
En av mine første jobber

727
00:49:47,193 --> 00:49:49,444
var spørrende
rømte flygere.

728
00:49:49,654 --> 00:49:51,988
Jeg husker denne ene RAF-piloten.

729
00:49:52,198 --> 00:49:53,990
Han kom inn i Sveits
gjennom Waldshut.

730
00:49:54,200 --> 00:49:55,784
"Jeg antar at mange gutter gjorde det."

731
00:49:55,993 --> 00:49:58,787
Ja. Jeg hjalp til
20 for å komme over.

732
00:50:00,414 --> 00:50:02,832
En minister hjalp til
denne fyren komme over.

733
00:50:03,000 --> 00:50:06,336
En minister?
En god mann.

734
00:50:06,545 --> 00:50:09,172
En veldig god mann.

735
00:50:09,382 --> 00:50:11,800
Fikk du en sjanse
å se på den posten?

736
00:50:12,009 --> 00:50:14,135
Vel, Anna ga meg
en rask nedkjøring.

737
00:50:14,345 --> 00:50:17,180
Vet ikke hvor jeg skal.
Jeg vet i hvert fall hvor jeg har vært.

738
00:50:17,390 --> 00:50:19,099
Har du noen spørsmål?

739
00:50:19,308 --> 00:50:22,936
Noen tusen.
For det første, hva med krigen?

740
00:50:23,145 --> 00:50:24,980
Vel, etter invasjonen,
det gikk ganske fort.

741
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
Da vi kom til den tyske grensen

742
00:50:27,316 --> 00:50:29,943
Rommel og Von Rundstedt
anbefalt overgivelse.

743
00:50:30,152 --> 00:50:31,945
Hitler nektet,
så militæret trakk

744
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
et statskupp og myrdet ham.

745
00:50:37,159 --> 00:50:38,827
De slo oss til det, ikke sant?

746
00:50:39,036 --> 00:50:40,620
Ja, det fikk de også
Göring og Goebbels.

747
00:50:40,830 --> 00:50:43,206
En bombe plantet
på et personalmøte.

748
00:50:43,416 --> 00:50:45,834
Første gang noen slo
jackpotten med tre sitroner.

749
00:50:48,170 --> 00:50:49,379
Hva med Himmler?

750
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
Han ble arrestert
og henrettet

751
00:50:51,340 --> 00:50:55,218
sammen med SS
og den øverste Gestapo-messingen.

752
00:50:55,428 --> 00:50:59,222
Og det tyske folket passet på
av resten av den lille yngelen.

753
00:50:59,432 --> 00:51:02,350
«Så invasjonen fanget
'em flat-footed, ikke sant?'

754
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Mer eller mindre.

755
00:51:03,769 --> 00:51:05,228
Jeg hadde i hvert fall rett i det.

756
00:51:05,438 --> 00:51:08,398
Før jeg dro til Lisboa, MacLean
og jeg snakket om det.

757
00:51:08,607 --> 00:51:11,693
«Og han var bekymret
de lekte søte med oss"

758
00:51:11,902 --> 00:51:15,155
Hvis de hadde sin 15. armé
gravd i Pas-de-Calais

759
00:51:15,364 --> 00:51:18,908
oddsen var mot dem
forventer at vi skal treffe Normandie.

760
00:51:19,118 --> 00:51:21,745
Det er en av tingene
Jeg ville spørre deg om.

761
00:51:21,954 --> 00:51:23,496
Denne samtalen med MacLean.

762
00:51:23,706 --> 00:51:26,082
Nå, hos Walter Reed,
du ga én versjon

763
00:51:26,292 --> 00:51:28,084
og på Fitzsimmons,
det var litt annerledes.

764
00:51:28,294 --> 00:51:31,254
Virkelig?
Det er morsomt.

765
00:51:31,422 --> 00:51:34,591
Det er like klart i tankene mine
som om det var i går.

766
00:51:34,800 --> 00:51:36,676
Bra, for jeg har det
en uttalelse fra MacLean.

767
00:51:36,886 --> 00:51:38,720
La oss se hvor nærme
du kommer til det.

768
00:51:40,806 --> 00:51:43,224
Her er middagen din. MacLean kan
vent. Du er sulten og sliten--

769
00:51:43,434 --> 00:51:45,268
- Vel, nei, nei, jeg har det bra.
- Spis middag.

770
00:51:45,478 --> 00:51:47,854
Det vil gi meg sjansen til å kjøre
Herr Schack til byen.

771
00:51:48,064 --> 00:51:49,606
Walt, føler jeg
som Rip Van Winkle.

772
00:51:49,815 --> 00:51:52,525
Hvis du svarer på noen spørsmål
vil hjelpe, middag kan vente.

773
00:51:52,735 --> 00:51:55,528
Det tar noen minutter
å dekke bordet.

774
00:51:55,738 --> 00:51:57,864
Ok.

775
00:51:58,074 --> 00:51:59,616
Hva annet gjorde du
og MacLean diskutere?

776
00:51:59,825 --> 00:52:01,951
Vel, datoen,
for en ting.

777
00:52:02,161 --> 00:52:04,746
Vi kjente det tyske været
rapportene var like gode som våre.

778
00:52:04,955 --> 00:52:07,624
De visste at det måtte være det
den femte, sjette eller syvende.

779
00:52:07,833 --> 00:52:09,709
Men vi tenkte ikke
de hadde funnet den femte.

780
00:52:09,919 --> 00:52:11,127
- hehe.
Noe annet?

781
00:52:11,337 --> 00:52:13,755
Vi dro for å se
General Allison sammen.

782
00:52:13,964 --> 00:52:15,757
Vi diskuterte min Lisboa-kontakt.

783
00:52:15,966 --> 00:52:17,801
Det er ganske mye
slik han husker det.

784
00:52:18,010 --> 00:52:20,970
Det var en annen konferanse på
ettermiddagen samme dag.

785
00:52:21,180 --> 00:52:22,889
Husker du
hva ble diskutert da?

786
00:52:23,099 --> 00:52:25,141
Jada, vi skulle gjennom
mye informasjon

787
00:52:25,351 --> 00:52:27,143
prøver å bestemme seg
enten tyskerne

788
00:52:27,353 --> 00:52:29,771
hadde lært kodenavnene
til våre strandsektorer.

789
00:52:29,980 --> 00:52:31,773
«Husker du
kodenavnene?'

790
00:52:31,982 --> 00:52:34,984
Utah, Omaha, Gull,
Juno og sverd.

791
00:52:35,194 --> 00:52:38,446
God. Rett på knappen.
Jeg skal bli tøffere med deg.

792
00:52:38,656 --> 00:52:41,157
Greit. Husker du tilfeldigvis

793
00:52:41,367 --> 00:52:43,660
disposisjonen av tropper
i de ulike sektorene?

794
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Vel, la oss se.

795
00:52:46,038 --> 00:52:47,831
Utah var USAs 7. korps

796
00:52:48,040 --> 00:52:51,793
med den amerikanske 4. divisjon
gjør første angrep.

797
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
"Omaha var USAs 5. korps"

798
00:52:54,046 --> 00:52:56,506
'med USA 1
og 29. divisjon.'

799
00:52:56,715 --> 00:52:59,259
Gull ble tildelt
til det britiske 30. korps

800
00:52:59,468 --> 00:53:02,095
med den britiske 40., nei, den
Britisk 50. landing.

801
00:53:02,304 --> 00:53:04,681
Juno ble den kanadiske 3
og Sword the British 3rd.

802
00:53:04,849 --> 00:53:07,600
- Hvordan klarte jeg meg, trener?
- Du slo tusen.

803
00:53:07,810 --> 00:53:09,310
Det er definitivt nok
for én økt.

804
00:53:09,520 --> 00:53:11,354
Jeff, du kan sove lett.

805
00:53:11,522 --> 00:53:14,190
Jeg er sikker på at vi vil ha deg
herfra, kurert på kort tid.

806
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Utrolig, etter alle disse årene,
han kunne huske slike ting.

807
00:53:17,403 --> 00:53:20,280
For major Pike er det som om
siste seks årene har aldri eksistert.

808
00:53:20,489 --> 00:53:22,323
Når skal vi
komme rundt til det?

809
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
I morgen. Start med Lisboa,
bringe deg helt oppdatert.

810
00:53:25,077 --> 00:53:27,579
- Vi sees da, Jeff.
- Rett. Takk, Walt.

811
00:53:29,790 --> 00:53:33,001
Herr Schack, jeg beklager
Jeg husker deg ikke...ennå.

812
00:53:33,210 --> 00:53:36,171
Du vil.
Du vil.

813
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Auf widersehen, Frau Pike.

814
00:53:37,590 --> 00:53:39,465
Auf widersehen, Herr Schack.

815
00:53:39,675 --> 00:53:42,343
- Auf widersehen, major.
- Farvel, sir.

816
00:53:44,346 --> 00:53:46,181
Alt er
alt er klart, Jeff.

817
00:53:51,228 --> 00:53:53,021
Hva med deg?

818
00:53:53,230 --> 00:53:55,398
Det er for tidlig
for meg å spise.

819
00:53:55,608 --> 00:53:57,400
Jeg tar en kopp
kaffe med deg.

820
00:53:57,610 --> 00:53:59,235
Gå sakte.

821
00:53:59,445 --> 00:54:03,072
Hvis jeg ikke hadde hørt det selv,
Jeg hadde ikke trodd det.

822
00:54:03,282 --> 00:54:06,075
Du tenker fortsatt
er det et idiotisk opplegg?

823
00:54:06,285 --> 00:54:10,997
Doktor, det var bare aldri
forklart meg ordentlig, ikke sant?

824
00:54:11,207 --> 00:54:13,583
Hvis jeg hadde visst det, ville jeg..

825
00:54:13,792 --> 00:54:16,586
Husker du
alt han sa?

826
00:54:16,795 --> 00:54:19,505
– Selvfølgelig ikke. Gjør du det?
- Normandie og den femte.

827
00:54:19,715 --> 00:54:22,342
Også kodenavnene,
Sverd, gull, eh..

828
00:54:22,551 --> 00:54:24,052
Omaha, Utah.

829
00:54:24,261 --> 00:54:26,596
Og det var en til.
Alle de stedene og tallene--

830
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
I morgen tidlig på kontoret mitt,
vi får ham til å gjenta det.

831
00:54:29,433 --> 00:54:31,559
En mikrofon og en stenograf
kan overvåke samtalen.

832
00:54:31,769 --> 00:54:33,436
Men i morgen
allerede den tredje.

833
00:54:33,646 --> 00:54:37,565
Tid og sted vil holde
hovedkvarteret er opptatt til morgenen.

834
00:54:37,775 --> 00:54:40,860
Doktoren, den kvinnen,
sykepleieren.

835
00:54:41,070 --> 00:54:42,445
Er du sikker på henne?

836
00:54:42,655 --> 00:54:43,863
Hun kan stole på.

837
00:54:44,073 --> 00:54:45,865
Men noen fra
en konsentrasjonsleir--

838
00:54:46,075 --> 00:54:48,576
Vil gjøre nesten hva som helst
for å unngå å bli sendt tilbake.

839
00:54:48,786 --> 00:54:50,411
Ja. Ha. Ja!

840
00:54:52,373 --> 00:54:55,583
Og det var godt å høre
om ministeren, ikke sant?

841
00:54:55,793 --> 00:54:58,670
Jeg kan nesten ikke vente...
å snakke med ham.

842
00:55:05,886 --> 00:55:08,805
Motivet utstilt
den vanlige forstyrrelsen

843
00:55:09,014 --> 00:55:10,807
og insisterte på
kjenne detaljene

844
00:55:11,016 --> 00:55:12,809
av resultatet
av krigen.

845
00:55:13,018 --> 00:55:15,979
Han godtok
uten spørsmål

846
00:55:16,188 --> 00:55:18,982
en kort, overfladisk
oppsummering på--

847
00:55:19,191 --> 00:55:23,569
Ministeren er i München...
i fire dager.

848
00:55:23,779 --> 00:55:25,822
Du må ha ham
hentet der da.

849
00:55:26,031 --> 00:55:26,990
Nei.

850
00:55:27,199 --> 00:55:29,742
Du glemmer, jeg er det
en praktisk mann.

851
00:55:29,952 --> 00:55:33,788
Jeg vil vente til han kommer tilbake
og arrestere ham selv.

852
00:55:33,998 --> 00:55:36,291
Det ville vært veldig bra
for min ordens skyld, ikke sant?

853
00:55:38,085 --> 00:55:40,753
En kort, overfladisk oppsummering

854
00:55:40,963 --> 00:55:43,006
av en fiktiv
Alliert seier--

855
00:55:43,215 --> 00:55:46,759
Og snakker
av den seieren

856
00:55:46,969 --> 00:55:51,222
så, alle SS
ble henrettet, ikke sant?

857
00:55:52,683 --> 00:55:54,142
Bare en fantasi.

858
00:55:54,351 --> 00:55:56,728
Eller kanskje,
ønsketenkning, doktor.

859
00:55:58,522 --> 00:56:00,440
Hvis det er henrettelser

860
00:56:00,649 --> 00:56:03,318
ikke vær for sikker
det vil ikke være de intellektuelle

861
00:56:03,527 --> 00:56:06,154
med ryggen
til veggen, ikke sant?

862
00:56:09,783 --> 00:56:13,661
Nå, husket du
noe annet?

863
00:56:13,871 --> 00:56:17,206
Ja. Den femte
kodeord var Juno

864
00:56:17,416 --> 00:56:20,460
og Sword var det tredje
britisk divisjon.

865
00:56:20,669 --> 00:56:22,211
- Skriv det ned.
- Det er greit.

866
00:56:22,421 --> 00:56:24,339
Skal ringe oberst Ostermann.
Jeg skal fortelle ham.

867
00:56:24,548 --> 00:56:26,007
Det vil ikke være nødvendig.

868
00:56:26,216 --> 00:56:28,134
Det er mine ordre.

869
00:56:28,344 --> 00:56:31,012
Jeg vil gi informasjonen
til Gruppenfuhrer Kraatz

870
00:56:31,221 --> 00:56:33,014
når han ringer tilbake.

871
00:56:36,894 --> 00:56:39,020
Det er du virkelig
en praktisk mann.

872
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Jeg var knapt i live

873
00:56:59,124 --> 00:57:02,335
når amerikanerne
marsjerte inn i Ravensbruck.

874
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
Etter noen måneder,
Jeg kunne jobbe igjen.

875
00:57:05,631 --> 00:57:08,091
Siden jeg var sykepleier
og jeg kunne snakke engelsk

876
00:57:08,300 --> 00:57:10,718
de sendte meg til mange
militære sykehus

877
00:57:10,928 --> 00:57:13,763
hvor enn det er behov
var den største.

878
00:57:13,972 --> 00:57:16,933
For to år siden,
Jeg kom hit.

879
00:57:17,142 --> 00:57:19,936
Du har hatt det
ganske grovt.

880
00:57:20,145 --> 00:57:22,730
Takk Gud, det var jeg
sterk nok til å vare.

881
00:57:59,143 --> 00:58:01,644
Jeg trenger
et lommetørkle.

882
00:58:01,812 --> 00:58:03,521
Øverste skuff, venstre.

883
00:58:10,946 --> 00:58:12,613
"Gud velsigne deg."

884
00:58:12,823 --> 00:58:14,449
Takk.

885
00:58:34,344 --> 00:58:37,180
- Går det bra, Jeff?
- Jeg har det bra.

886
00:58:37,389 --> 00:58:40,683
Bare, jeg kan ikke venne meg til dette
fyr i speilet, det er alt.

887
00:58:40,893 --> 00:58:44,020
Jeg vet det er litt av et sjokk,
men ikke prøv å bekjempe det.

888
00:58:44,229 --> 00:58:47,857
Du kan sette opp alle slags
av psykiske forstyrrelser.

889
00:58:48,066 --> 00:58:50,943
Jeg antar at det er mye
som været

890
00:58:51,153 --> 00:58:53,821
ikke mye
du kan gjøre med det.

891
00:59:24,186 --> 00:59:25,728
"Du får ikke mye."

892
00:59:25,938 --> 00:59:27,980
Resepsjonen er ganske dårlig
på grunn av fjellene

893
00:59:28,190 --> 00:59:30,191
være så nærme.

894
00:59:33,529 --> 00:59:36,405
Noen ganger kan vi få bevæpnet
bensinstasjon i München.

895
00:59:36,615 --> 00:59:37,698
Det er 720.

896
00:59:40,244 --> 00:59:43,913
«Og Darnsted samlet seg for tre
løper i bunnen av niende"

897
00:59:44,122 --> 00:59:46,541
å slå Frankfurt
Ingeniører fem til fire.

898
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
Det setter Darnsted Flyboys
tilbake på første plass.

899
00:59:49,878 --> 00:59:51,921
«Ser ut som det eneste
det vil holde dem ute

900
00:59:52,130 --> 00:59:54,549
'av sonesluttspillet,
er å ha pitching-staben deres"

901
00:59:54,758 --> 00:59:56,384
'overført stateside.'

902
00:59:56,593 --> 00:59:58,928
«Det tar seg av sporten
oppsummering for i dag.'

903
00:59:59,137 --> 01:00:01,264
«Vær med deg igjen
i morgen klokken fem.'

904
01:00:01,473 --> 01:00:03,099
«Og nå, tilbake
til stabssersjant Lefko'

905
01:00:03,308 --> 01:00:05,184
og litt mer musikk.

906
01:00:07,729 --> 01:00:09,730
«Her er et nytt opptak
av en gammel.'

907
01:00:09,940 --> 01:00:13,359
«Alle plystret dette
for seks, syv år siden.

908
01:00:13,569 --> 01:00:16,737
"Måtte plystre det fordi de
kunne ikke huske ordene.

909
01:00:19,908 --> 01:00:21,576
♪ Mairzy doats,
og døsig doats ♪

910
01:00:21,785 --> 01:00:23,286
♪ Og liddle
lamzy divey ♪

911
01:00:23,495 --> 01:00:26,414
♪ En kidley divey også,
ville du ikke? ♪

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,541
♪ Ja, mairzy doats,
og døsig doats ♪

913
01:00:28,750 --> 01:00:30,293
♪ Og liddle
lamzy divey ♪

914
01:00:30,502 --> 01:00:33,296
♪ En kidley divey også,
ville du ikke? ♪

915
01:00:33,505 --> 01:00:37,758
♪ Hvis ordene høres rare ut
eller morsomt for øret ♪

916
01:00:37,968 --> 01:00:41,804
Anna, er der
noen bøker rundt

917
01:00:41,972 --> 01:00:44,223
de siste månedene
av krigen?

918
01:00:44,433 --> 01:00:46,267
Jeg er nysgjerrig. Jeg vil gjerne
å lese om det.

919
01:00:46,476 --> 01:00:49,312
Det er flere
på sykehusets bibliotek

920
01:00:49,521 --> 01:00:51,355
men biblioteket
stengt kl 5.

921
01:00:56,903 --> 01:00:58,738
Vel, jeg har ventet
så lenge

922
01:00:58,947 --> 01:01:00,740
en annen dag
spiller ingen rolle.

923
01:01:00,949 --> 01:01:02,742
tror jeg
Jeg tar en tur.

924
01:01:02,951 --> 01:01:05,661
Vil du ha meg
å gå med deg?

925
01:01:05,871 --> 01:01:10,124
Jeg vil heller være alene for
en stund, hvis du ikke har noe imot det.

926
01:01:10,334 --> 01:01:12,418
Jeg slår nok i sekken
når jeg kommer tilbake.

927
01:01:12,628 --> 01:01:14,420
Så ikke nødvendig
å vente rundt.

928
01:01:14,630 --> 01:01:16,255
Det er greit.

929
01:01:16,465 --> 01:01:19,842
Jeg er naturlig engstelig
om deg, Jeff.

930
01:01:20,052 --> 01:01:22,261
Det kan du forstå,
kan du ikke?

931
01:01:22,471 --> 01:01:24,347
Sikker.

932
01:01:26,224 --> 01:01:30,353
Anna...jeg så ingen av
klærne dine rundt.

933
01:01:30,562 --> 01:01:32,813
Det gjør du ikke
bli her, hva?

934
01:01:33,023 --> 01:01:34,815
Det ville være
mot forskrifter.

935
01:02:31,415 --> 01:02:34,583
Hei, major. Jeg ser at du er det
få litt trening, ikke sant?

936
01:02:34,793 --> 01:02:37,002
Jeg tenkte jeg skulle ta
en tur inn til bygda.

937
01:02:37,212 --> 01:02:38,879
Må jeg se passet ditt,
vær så snill?

938
01:02:39,089 --> 01:02:40,673
Jeg glemte å få den.

939
01:02:40,882 --> 01:02:42,591
Jeg beklager, major

940
01:02:42,801 --> 01:02:44,885
men jeg kan ikke slippe deg gjennom
uten det.

941
01:02:45,095 --> 01:02:47,430
De har slått til
på oss siden den schizoen

942
01:02:47,639 --> 01:02:48,848
lammet ut herfra
forrige uke.

943
01:02:49,057 --> 01:02:50,558
God ettermiddag,
Generelt.

944
01:02:56,940 --> 01:02:58,232
Skittent triks, major.

945
01:02:58,442 --> 01:03:00,401
Disse generalene gir meg alltid
et hjerteinfarkt.

946
01:03:00,610 --> 01:03:03,112
Min latter for dagen.
Jeg drar tilbake.

947
01:03:03,321 --> 01:03:06,115
Vil du at jeg skal ringe major Gerber?
Kanskje jeg kan klare meg.

948
01:03:06,324 --> 01:03:09,076
Ikke bry deg. Jeg får mye
trening her.

949
01:03:11,288 --> 01:03:12,747
-h!

950
01:03:16,585 --> 01:03:20,713
Hvis du skriker en gang, finner du ut av det
hvor lett nakken din vil knekke.

951
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Fortell meg datoen.

952
01:03:24,968 --> 01:03:26,802
Jeg-jeg vet ikke hva du--

953
01:03:27,012 --> 01:03:28,763
Hva er datoen?

954
01:03:32,434 --> 01:03:34,435
2. juni.

955
01:03:39,274 --> 01:03:41,484
Dere Krauts går gjennom
mye trøbbel

956
01:03:41,693 --> 01:03:43,486
selv så langt
som å bli tatovert.

957
01:03:43,695 --> 01:03:45,821
Det er ikke løgn.

958
01:03:46,031 --> 01:03:48,741
Jeg var i Auschwitz
og Ravensbruck.

959
01:03:48,950 --> 01:03:51,494
Det er derfor jeg er her. Det er derfor
Jeg gikk med på å gjøre det.

960
01:03:51,703 --> 01:03:53,829
Du har kanskje kjøpt
deg selv en tur-retur-billett

961
01:03:54,039 --> 01:03:57,583
hvis du åpner munnen en gang
før jeg finner ut av dette.

962
01:03:57,793 --> 01:04:00,795
Gud, du må føle
stolt av deg selv.

963
01:04:01,004 --> 01:04:04,006
Tror du ikke,
Vet jeg hva jeg er?

964
01:04:04,216 --> 01:04:06,342
Tror du ikke
Vet jeg hva jeg har blitt?

965
01:04:06,551 --> 01:04:09,470
Du har hørt historier
om konsentrasjonsleirer?

966
01:04:09,679 --> 01:04:12,014
Om inspirerende mot
og den opphøyde ånd.

967
01:04:12,224 --> 01:04:13,933
Tror du det ikke?

968
01:04:14,142 --> 01:04:17,978
Ja, kanskje i begynnelsen, alle sammen
sverger å beskytte hverandre.

969
01:04:18,188 --> 01:04:21,649
Så, litt etter litt,
pund for pund

970
01:04:21,858 --> 01:04:24,485
mens du kaster bort,
det gjør også din menneskelighet

971
01:04:24,694 --> 01:04:26,028
og den forsvinner.

972
01:04:26,238 --> 01:04:28,030
Du møter ikke døden
modig.

973
01:04:28,240 --> 01:04:30,616
Jo nærmere det kommer,
jo mer du kjemper for å leve.

974
01:04:30,826 --> 01:04:32,660
Du vil gjøre hva som helst for
en annen dag, en annen time.

975
01:04:32,869 --> 01:04:35,037
Du lyver, du stjeler,
du blir et dyr.

976
01:04:35,247 --> 01:04:36,956
Ikke prøv å rettferdiggjøre
deg selv.

977
01:04:37,165 --> 01:04:39,542
Jeg har sett mødre informere
på sine egne barn

978
01:04:39,751 --> 01:04:41,544
for et annet stykke brød

979
01:04:41,753 --> 01:04:44,880
og jeg var ikke bedre.

980
01:04:45,090 --> 01:04:48,217
Jeg jobbet på en klinikk
for gamle mennesker

981
01:04:48,426 --> 01:04:51,345
som var for svake
å løfte en skje.

982
01:04:51,555 --> 01:04:54,890
Mange ganger,
Jeg ga dem vann

983
01:04:55,100 --> 01:04:57,017
og jeg beholdt suppen
for meg selv.

984
01:04:58,895 --> 01:05:01,814
Er det ment å gjøre meg
synes synd på deg?

985
01:05:02,023 --> 01:05:02,898
Nei.

986
01:05:03,108 --> 01:05:04,567
Jeg spør ikke
for din medlidenhet

987
01:05:04,776 --> 01:05:07,987
men bare en siste sjanse
for selvrespekt.

988
01:05:09,739 --> 01:05:11,615
Du må la meg hjelpe deg.

989
01:05:12,993 --> 01:05:14,869
Hvordan i helvete
kom du hit?

990
01:05:16,746 --> 01:05:18,998
Jeg snakket engelsk.

991
01:05:19,207 --> 01:05:21,584
Jeg var sykepleier.

992
01:05:21,793 --> 01:05:23,752
Og jeg var mer enn villig.

993
01:05:23,920 --> 01:05:27,506
Jeg ville ha gjort hva som helst
å komme vekk fra det stedet.

994
01:05:27,716 --> 01:05:30,342
Det gjorde jeg akkurat
som jeg ble fortalt

995
01:05:30,552 --> 01:05:34,847
fordi det alltid var
trusselen om å bli sendt tilbake.

996
01:05:35,056 --> 01:05:38,309
Du ville blitt overrasket
hvor lydig det gjør deg.

997
01:05:40,061 --> 01:05:41,896
Jeg er glad for å høre det.

998
01:05:42,105 --> 01:05:44,940
Nok en gang skal du
gjør akkurat som du blir fortalt.

999
01:05:45,150 --> 01:05:46,442
Hvis du ikke gjør det

1000
01:05:46,651 --> 01:05:48,777
Jeg skal fortelle dem at jeg har lært
sannheten fra deg.

1001
01:05:48,945 --> 01:05:53,365
Hvis jeg hjelper, blir det ikke det
på grunn av trusler

1002
01:05:53,575 --> 01:05:55,409
men fordi jeg vil.

1003
01:05:59,414 --> 01:06:01,707
De vil aldri sende meg tilbake.

1004
01:06:02,375 --> 01:06:03,250
Cyanid?

1005
01:06:04,961 --> 01:06:07,796
Uansett avvikler du
ganske død.

1006
01:06:08,006 --> 01:06:09,465
Men jeg vil hjelpe.

1007
01:06:09,674 --> 01:06:11,884
Kall det skyld, bot.
Kall det hva du vil.

1008
01:06:12,093 --> 01:06:14,428
Greit.
Bare ... hold kjeft.

1009
01:06:25,231 --> 01:06:27,066
«Jeg skal gjøre hva som helst
å hjelpe deg.'

1010
01:06:27,275 --> 01:06:29,151
"Tro meg."

1011
01:06:29,361 --> 01:06:30,653
Major? Major!

1012
01:06:30,862 --> 01:06:31,737
Ja.

1013
01:06:32,781 --> 01:06:33,822
Jammen!

1014
01:06:34,032 --> 01:06:35,908
Stol på meg. Du har
ikke noe annet valg.

1015
01:06:40,664 --> 01:06:43,832
Ok, jeg vil at du skal
løpe hysterisk ut herfra.

1016
01:06:44,000 --> 01:06:45,626
Fortell ham at jeg vet
det er en bløff

1017
01:06:45,835 --> 01:06:49,004
Jeg har visst fra begynnelsen
men fortell ham ingenting annet.

1018
01:06:49,214 --> 01:06:51,423
Mens du gjør det,
Jeg dukker meg ut på baksiden.

1019
01:06:51,633 --> 01:06:52,841
Du kan ikke rømme.

1020
01:06:53,051 --> 01:06:56,011
Det vil se mer overbevisende ut
hvis jeg prøver.

1021
01:06:56,221 --> 01:06:57,763
Fortsett.

1022
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
Du ser ikke ut
veldig hysterisk.

1023
01:07:11,027 --> 01:07:12,861
Kan du ikke gråte?

1024
01:07:13,071 --> 01:07:16,073
Jeg har brukt opp
alle mine tårer.

1025
01:07:48,565 --> 01:07:50,983
Ja, sir. Han rømte
for bare noen minutter siden.

1026
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
Så ... visste han, ikke sant?

1027
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Det fant sykepleieren ut.

1028
01:07:56,489 --> 01:07:58,032
Jeg kommer umiddelbart.

1029
01:08:03,246 --> 01:08:07,750
Føl deg ikke dårlig. Til og med Dillinger
kunne ikke bryte ut herfra.

1030
01:08:07,959 --> 01:08:10,127
- Du er oppsagt.
- Ja, sir.

1031
01:08:15,925 --> 01:08:17,885
Noe her inne
tipse deg?

1032
01:08:18,094 --> 01:08:19,595
Nei.

1033
01:08:19,804 --> 01:08:21,597
Når gjorde du det
finne ut, major?

1034
01:08:21,806 --> 01:08:25,059
Rett før jeg dro til Lisboa,
Jeg kuttet meg, et papirklipp.

1035
01:08:27,103 --> 01:08:29,104
Jeg vet ikke mye
om medisin

1036
01:08:29,314 --> 01:08:31,690
men jeg vet det
det tar ikke seks år

1037
01:08:31,900 --> 01:08:33,233
for at det skal helbrede.

1038
01:08:33,443 --> 01:08:35,527
Hudlegen gikk over deg
fra topp til tå.

1039
01:08:35,737 --> 01:08:36,945
Du kan nesten ikke se det.

1040
01:08:37,155 --> 01:08:39,615
Det er rett i en fold,
men jeg kjente det.

1041
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
Jeg kunne ha spilt spillet ditt
helt til slutten

1042
01:08:42,410 --> 01:08:45,579
men jeg slapp
og hun ble mistenksom.

1043
01:08:45,789 --> 01:08:47,581
Hun er en smart jente.

1044
01:08:49,250 --> 01:08:51,543
Jeg er nysgjerrig, major.

1045
01:08:51,753 --> 01:08:53,378
Hvis det ikke hadde vært det
for det kuttet

1046
01:08:53,588 --> 01:08:55,130
ville du ha vært
overbevist?

1047
01:08:55,340 --> 01:08:56,757
Fullstendig.

1048
01:08:56,966 --> 01:08:58,967
Vi studerte alle metodene dine
å få informasjon

1049
01:08:59,177 --> 01:09:01,637
men denne bare
sto ikke i manualen.

1050
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
Det er ikke allment kjent.

1051
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
Avisene,
mitt grå hår

1052
01:09:07,852 --> 01:09:09,645
Borte med vinden,
brillene mine.

1053
01:09:09,854 --> 01:09:13,482
- Hvordan gjorde du det?
- Et par dråper atropin.

1054
01:09:13,691 --> 01:09:16,151
Påvirker bare nærsynet.
Det går over i morgen.

1055
01:09:16,361 --> 01:09:19,071
Du...du var mest
overbevisende ting.

1056
01:09:20,824 --> 01:09:22,616
Må innrømme at du var pen
å overbevise deg selv

1057
01:09:22,826 --> 01:09:24,910
måten du raslet av
fakta om Normandie.

1058
01:09:25,120 --> 01:09:29,081
Du lærer en forsidehistorie så godt,
du kan rasle det av i søvne.

1059
01:09:29,290 --> 01:09:30,999
Det var du faktisk
så overbevisende

1060
01:09:31,209 --> 01:09:33,836
Jeg har en snikende anelse
du fortalte sannheten.

1061
01:09:34,045 --> 01:09:37,172
Tror ikke du visste det før etterpå
du fortalte oss om Normandie.

1062
01:09:37,382 --> 01:09:39,341
Du har helt rett,
lege.

1063
01:09:39,551 --> 01:09:41,426
Hvis jeg var deg,
Jeg ville varslet hovedkvarteret

1064
01:09:41,636 --> 01:09:45,180
å flytte hver mann og brikke
av utstyr til Normandie.

1065
01:09:45,390 --> 01:09:47,015
Nå som du har det
fant ut

1066
01:09:47,225 --> 01:09:50,060
Jeg tviler på at de vil ha mye
tillit etter min mening.

1067
01:09:53,356 --> 01:09:57,818
Du vet, selvfølgelig, jeg må
overgi deg til mobbeguttene.

1068
01:09:59,821 --> 01:10:02,781
Jeg trodde ikke du skulle gå
å sende meg tilbake til Lisboa.

1069
01:10:03,950 --> 01:10:06,326
Den mannen som var her, Schack..

1070
01:10:08,204 --> 01:10:10,038
...han er ikke fra landsbyen.

1071
01:10:10,248 --> 01:10:12,207
Han er en standartenfuhrer, SS.

1072
01:10:12,417 --> 01:10:14,293
«Han virker heller
ufarlig.'

1073
01:10:15,837 --> 01:10:17,880
Det gjør Himmler også.

1074
01:10:18,089 --> 01:10:21,216
Jeg er sikker nå
en av mine betrodde ansatte

1075
01:10:21,426 --> 01:10:23,302
har fortalt ham om
ditt forsøk på å rømme.

1076
01:10:24,554 --> 01:10:26,388
Det burde ikke være for lenge nå.

1077
01:10:26,598 --> 01:10:28,390
Du tror du er det
på et trangt sted?

1078
01:10:28,600 --> 01:10:30,434
Du har selskap.

1079
01:10:34,564 --> 01:10:37,900
Jeg beklager at jeg må
overgi deg til Huneren Attila.

1080
01:10:38,109 --> 01:10:40,819
Jeg setter pris på din bekymring
men...hvorfor?

1081
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
Du skjønner, dette er
bare fiksjon.

1082
01:10:45,074 --> 01:10:48,243
Jeg skrev det for å gjøre de seks årene
virker ekte for deg.

1083
01:10:48,453 --> 01:10:51,246
Jeg har en ny rekord,
en tykkere enn dette.

1084
01:10:51,456 --> 01:10:55,083
Alt om deg
fra den dagen du ble født.

1085
01:10:55,293 --> 01:10:57,085
Jeg studerte det i flere måneder.

1086
01:10:57,295 --> 01:11:00,088
Jeg ble kjent med deg
så godt jeg kjenner Cyrano

1087
01:11:00,298 --> 01:11:02,633
David Copperfield,
Robinson Crusoe.

1088
01:11:04,385 --> 01:11:07,054
Jeg kom til konklusjonen
du er en jævla fyr.

1089
01:11:07,263 --> 01:11:10,182
Jeg føler at jeg slår inn
en av mine beste venner.

1090
01:11:10,391 --> 01:11:12,851
Du har jobben din å gjøre.
Jeg har min.

1091
01:11:14,938 --> 01:11:18,023
Jeg har den merkeligste følelsen.

1092
01:11:18,233 --> 01:11:20,442
Jeg er nesten lei meg
Jeg rotet det til for deg.

1093
01:11:20,652 --> 01:11:22,277
«Det var viktig
til deg, ikke sant?

1094
01:11:22,487 --> 01:11:23,904
Ja.

1095
01:11:25,615 --> 01:11:27,449
Ikke sikringen
av informasjon.

1096
01:11:27,659 --> 01:11:29,618
Det var en nylig
utvikling.

1097
01:11:29,827 --> 01:11:31,620
Det begynte med
disse syke barna

1098
01:11:31,829 --> 01:11:34,373
sendes tilbake fra
den russiske fronten.

1099
01:11:34,582 --> 01:11:37,000
Kamptretthet,
fullstendige psykiske sammenbrudd.

1100
01:11:38,294 --> 01:11:40,128
Noen av dem var katatoniske.

1101
01:11:40,338 --> 01:11:42,214
Ville ikke bevege en muskel,
ville ikke si et ord.

1102
01:11:42,423 --> 01:11:44,216
«Jeg har sett noen soldater
sånn.'

1103
01:11:44,425 --> 01:11:46,593
Jeg kunne ikke få
gjennom til dem.

1104
01:11:46,803 --> 01:11:49,888
Jeg prøvde kjemiske hypnotika,
sjokk, alt.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,808
Til slutt bedøvet jeg dem.

1106
01:11:53,017 --> 01:11:54,643
'Da de kom til,
Jeg overbeviste dem

1107
01:11:54,852 --> 01:11:57,145
«det var to år senere
og krigen var over.'

1108
01:11:57,355 --> 01:12:00,607
De mistet frykten for å være til
sendt tilbake og kommet seg.

1109
01:12:00,817 --> 01:12:03,151
Når de kunne ta det,
Jeg fortalte dem sannheten

1110
01:12:03,361 --> 01:12:06,947
og fikk dem overført
til skrivebordsjobber.

1111
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
De fleste holdt seg bra.

1112
01:12:12,245 --> 01:12:14,496
Da, som med de fleste
velmente ting

1113
01:12:14,706 --> 01:12:19,167
noen så noen virkelige solide
korrupte muligheter i det

1114
01:12:19,377 --> 01:12:21,295
og det ble pervertert.

1115
01:12:25,508 --> 01:12:27,676
Ønsker å ha
en siste drink sammen?

1116
01:12:27,885 --> 01:12:30,804
Jeg har en følelse
Jeg kommer til å trenge det.

1117
01:12:31,014 --> 01:12:34,641
Du vet ikke hvilke ting
han har i tankene for meg, gjør du?

1118
01:12:34,851 --> 01:12:37,269
De har alle sine
favorittteknikker.

1119
01:12:37,478 --> 01:12:39,855
Han kan begynne med noe
de lærte av russerne.

1120
01:12:40,064 --> 01:12:44,026
Det ser ut til å være på moten.
Det er veldig enkelt. Ingen søvn.

1121
01:12:44,235 --> 01:12:48,030
Med mindre jeg får åtte timer,
Jeg er bare ikke bra dagen etter.

1122
01:12:48,239 --> 01:12:51,700
Frata en mann søvn,
du tar bort motstanden hans

1123
01:12:51,909 --> 01:12:55,495
forvirre hans lojaliteter,
og løsne tungen hans.

1124
01:12:55,705 --> 01:12:58,290
Hvis det mislykkes?

1125
01:12:58,499 --> 01:13:00,334
For din skyld,
Jeg håper det ikke gjør det.

1126
01:13:17,060 --> 01:13:18,685
Normandie, ikke sant?

1127
01:13:21,397 --> 01:13:24,566
Du tenkte ikke
Jeg trodde det, gjorde du?

1128
01:13:24,776 --> 01:13:28,820
Du kan lure dette
universitetsmann. Men ikke meg.

1129
01:13:30,198 --> 01:13:34,034
Nå ... hva har du
å si, hva?

1130
01:13:36,245 --> 01:13:38,372
Hvordan er ting
på restauranten, ikke sant?

1131
01:13:42,418 --> 01:13:46,004
Jeg lover deg,
du vil fortelle oss sannheten.

1132
01:13:46,214 --> 01:13:49,508
Jeg lover deg...på et kart

1133
01:13:49,717 --> 01:13:53,387
du vil vise meg
hver minste detalj.

1134
01:13:53,596 --> 01:13:56,890
Standartenfuhrer, for å lese
map, han trenger de brillene.

1135
01:13:58,434 --> 01:14:00,018
Få dem.

1136
01:14:04,023 --> 01:14:05,482
Gå.

1137
01:14:11,197 --> 01:14:14,282
Så det kunne ikke feile,
ikke sant?

1138
01:14:14,450 --> 01:14:17,411
Han vil fortelle oss alt
villig, ikke sant?

1139
01:14:19,956 --> 01:14:22,457
Litt av en tilfeldighet,
lege.

1140
01:14:22,667 --> 01:14:24,584
Tiden din er ute.

1141
01:14:43,146 --> 01:14:44,604
Cyanid, ikke sant?

1142
01:14:51,988 --> 01:14:54,739
Så...det er to av dere.

1143
01:15:01,247 --> 01:15:04,291
For noen minutter siden,
du forrådte ham

1144
01:15:04,500 --> 01:15:05,417
og nå..

1145
01:15:05,626 --> 01:15:08,086
Jeg har blitt avhørt
av SS.

1146
01:15:10,339 --> 01:15:12,299
Du vil være det igjen.

1147
01:15:20,183 --> 01:15:21,516
Ja.

1148
01:15:21,726 --> 01:15:22,976
Ja. Sett ham på.

1149
01:15:31,194 --> 01:15:34,362
Det er en dum ting du har gjort.
Nå skal de få ut sannheten.

1150
01:15:34,530 --> 01:15:36,156
Aldri. Tro meg.

1151
01:16:13,486 --> 01:16:15,862
Jeg tror vi allerede har gjort det
fått sannheten ut av ham.

1152
01:16:17,156 --> 01:16:20,242
Normandie. Latterlig.

1153
01:16:20,451 --> 01:16:24,079
Gruppefuhrer
var veldig sint på deg.

1154
01:16:24,288 --> 01:16:27,415
Og...som en praktisk mann

1155
01:16:27,625 --> 01:16:30,126
Jeg kunne ikke forsvare deg.

1156
01:16:35,258 --> 01:16:39,219
Her...kanskje du trenger dette.

1157
01:16:53,234 --> 01:16:55,902
De har enten drept ham
eller fått ham ut av Lisboa.

1158
01:16:56,112 --> 01:16:57,904
Kanskje til Tyskland.

1159
01:16:58,114 --> 01:17:00,073
De vil sette
skruene til ham.

1160
01:17:00,283 --> 01:17:03,285
- Hva gjetter du?
- Han holder ut en stund.

1161
01:17:03,494 --> 01:17:07,080
Så gi dem detaljene
av styrke, ikke overlord.

1162
01:17:07,290 --> 01:17:09,541
Heldigvis blir vi det
bomber Calais døgnet rundt.

1163
01:17:09,750 --> 01:17:11,543
Det vil hjelpe å klare det
mer troverdig.

1164
01:17:11,752 --> 01:17:13,253
Lekk ordet
til undergrunnen.

1165
01:17:13,462 --> 01:17:15,755
Høyre. Noen av dem
er nødt til å snakke.

1166
01:17:17,258 --> 01:17:18,717
Du vet, general

1167
01:17:18,926 --> 01:17:20,719
Jeg vil gjerne prøve
noe lokalt.

1168
01:17:20,928 --> 01:17:21,970
Hva?

1169
01:17:22,179 --> 01:17:24,973
Vel, Perkins er det
en veldig overbevisende full.

1170
01:17:25,182 --> 01:17:27,100
Han tar et slag
ganske bra.

1171
01:17:31,814 --> 01:17:33,815
Siste bestillinger, takk!

1172
01:17:34,025 --> 01:17:35,817
Siste bestillinger, takk!

1173
01:17:36,027 --> 01:17:37,986
Hør, kompis,
let me tell you something.

1174
01:17:38,195 --> 01:17:39,613
Ta det med ro, Yank.

1175
01:17:39,822 --> 01:17:42,991
Fullfør drinken din,
and go home, and get some sleep.

1176
01:17:43,200 --> 01:17:45,327
Hold kjeft, Perk, og la oss
kom deg ut herfra.

1177
01:17:45,536 --> 01:17:47,829
La meg være i fred.

1178
01:17:47,997 --> 01:17:49,831
Dere limeys vil fortsatt være det
i kanalen

1179
01:17:50,041 --> 01:17:52,417
mens jeg spiser middag
i Calais.

1180
01:18:08,601 --> 01:18:11,770
Calais, sa han. Så den andre
officer knocked him down.

1181
01:18:52,853 --> 01:18:54,646
Jeg vet ikke.

1182
01:18:59,026 --> 01:19:00,694
jeg bare vet..

1183
01:19:02,405 --> 01:19:04,364
...det er ikke Normandie.

1184
01:19:06,075 --> 01:19:07,951
Det var alt han fortalte meg.

1185
01:19:57,585 --> 01:20:02,422
Major, it's senseless of you
å fortsette å nekte.

1186
01:20:02,631 --> 01:20:04,466
We know it's Pas de Calais

1187
01:20:04,675 --> 01:20:06,551
og vi vet at det er den 7.

1188
01:20:09,305 --> 01:20:14,893
Hva i helvete prøver jeg da
å være en helt for!

1189
01:20:15,644 --> 01:20:17,353
God.

1190
01:20:24,904 --> 01:20:28,239
Hva tror du
av våre metoder nå, ikke sant?

1191
01:20:28,449 --> 01:20:31,493
Hva får deg til å tenke
det er ikke løgn?

1192
01:20:31,702 --> 01:20:33,953
Fordi det bekrefter oppfatningen
av overkommandoen.

1193
01:20:34,163 --> 01:20:36,581
Jeg har gått over
Pikes reaksjoner

1194
01:20:36,791 --> 01:20:38,666
svarene hans
på spørsmålene mine.

1195
01:20:38,876 --> 01:20:42,837
Jeg er overbevist om at han fant ut
etter at han fortalte oss om Normandie.

1196
01:20:43,047 --> 01:20:48,843
Min kjære Gerber, før jeg kom
her, jeg leste posten din.

1197
01:20:49,053 --> 01:20:52,180
Det kalte deg en leder
i ditt felt.

1198
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
Ta mitt råd.
Ikke prøv å være en leder.

1199
01:20:57,144 --> 01:21:01,314
Jeg har oppdaget at det er mye
tryggere ... å være en følger.

1200
01:21:50,698 --> 01:21:54,158
Vel, vi klarte det.
D-dagen.

1201
01:21:54,368 --> 01:21:56,703
De er omtrent
klar til å lande.

1202
01:21:56,912 --> 01:21:58,746
Måtte Gud gå med dem.

1203
01:22:09,717 --> 01:22:12,302
Tenkte den siste klappen
av torden kan vekke deg.

1204
01:22:14,054 --> 01:22:15,889
Det hadde dere begge
litt av søvn.

1205
01:22:17,349 --> 01:22:19,267
Hvordan føler du deg?

1206
01:22:19,476 --> 01:22:21,853
Hvordan ville du føle deg
hvis du hadde gjort det jeg gjorde?

1207
01:22:22,062 --> 01:22:23,938
Du kan stoppe
dramatikken, major.

1208
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
Invasjonen startet
for noen minutter siden...i Normandie.

1209
01:22:35,367 --> 01:22:37,243
Så du visste ikke
helt fra begynnelsen?

1210
01:22:38,954 --> 01:22:41,623
'Du visste det,
gjorde du ikke, Anna?

1211
01:22:41,832 --> 01:22:42,957
Ja.

1212
01:22:43,167 --> 01:22:46,586
Utrolig. Vi hadde det
rett i våre hender.

1213
01:22:46,795 --> 01:22:48,588
Hver eneste detalj.

1214
01:22:56,430 --> 01:23:02,143
Forresten...
denne klokken ble skjøvet frem.

1215
01:23:02,353 --> 01:23:06,606
Hvis du vil vite
riktig tid, det er 11:42.

1216
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Natten til den 4.

1217
01:23:22,498 --> 01:23:24,791
Du har fått jobben din,
Jeg har min, major.

1218
01:23:35,803 --> 01:23:38,471
Jeg ville ringt denne informasjonen,
men jeg er sikker på at linjer er tappet

1219
01:23:38,681 --> 01:23:42,016
så lever det personlig
til oberst Ostermann hjemme hos ham.

1220
01:23:42,226 --> 01:23:44,811
- Her er adressen.
- Ja, major.

1221
01:25:27,623 --> 01:25:31,250
Jeg vet ikke hva som er i vente
for oss, men...før det skjer

1222
01:25:31,460 --> 01:25:35,588
Jeg vil at du skal vite det
at jeg er takknemlig.

1223
01:25:35,798 --> 01:25:37,590
Du gjorde alt
du kunne.

1224
01:25:49,645 --> 01:25:51,312
Fortsatt major?

1225
01:25:51,522 --> 01:25:54,440
Jeg trodde du ville være det nå
i det minste en oberst.

1226
01:25:56,819 --> 01:25:58,986
Eller kanskje til og med en sersjant.

1227
01:25:59,196 --> 01:26:01,114
Hæren din dukket ikke opp.

1228
01:26:06,829 --> 01:26:08,996
Jeg antar invasjoner
er som baseballspill.

1229
01:26:09,206 --> 01:26:13,000
Noen ganger blir de utsatt
på grunn av dårlig vær.

1230
01:26:13,210 --> 01:26:15,795
I det minste
det er min gjetning.

1231
01:26:16,004 --> 01:26:19,465
Radioen sier at det er dette
over hele Europa.

1232
01:26:19,675 --> 01:26:22,510
«Jeg ville ikke bekymret meg, major. Den
ekstra tid vil ikke hjelpe oss mye.'

1233
01:26:22,719 --> 01:26:25,346
Mitt budskap var
snappet opp av Schack.

1234
01:26:25,556 --> 01:26:27,431
Det er det sannsynligvis
i en søppelkurv nå.

1235
01:26:27,641 --> 01:26:31,686
«De trodde på Pas de Calais
historien fullstendig.'

1236
01:26:31,854 --> 01:26:35,523
Passer til all annen informasjon,
samsvarer med militær strategi

1237
01:26:35,732 --> 01:26:37,775
men viktigst av alt

1238
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
det underbygger det høye
kommandoen er forpliktet til.

1239
01:26:42,281 --> 01:26:45,199
Det ser ut til at Schack blir det
i samme båt med oss.

1240
01:26:45,409 --> 01:26:46,951
Nei, nei.

1241
01:26:47,161 --> 01:26:49,120
Han er en praktisk mann.

1242
01:26:49,329 --> 01:26:51,664
Det kan du være sikker på
han og Kraatz har bestemt seg

1243
01:26:51,874 --> 01:26:54,458
at ingen av dem
noen gang hørt ordet «Normandie».

1244
01:26:56,003 --> 01:26:58,212
Det går
oss tre.

1245
01:26:58,422 --> 01:27:00,715
Du kan også være sikker
han kommer tilbake hit

1246
01:27:00,924 --> 01:27:04,135
'for å være sikker
vi snakker ikke ... helt sikker.'

1247
01:27:14,897 --> 01:27:17,315
Dette er noen av sakene
historien til disse soldatene

1248
01:27:17,524 --> 01:27:19,066
de unge gutta
Jeg fortalte deg om

1249
01:27:19,276 --> 01:27:21,194
the ones with battle fatigue
og nervøse sammenbrudd

1250
01:27:21,403 --> 01:27:23,696
som ble kurert.

1251
01:27:23,906 --> 01:27:25,907
Jeg ville liksom hate
å se dem brent

1252
01:27:26,116 --> 01:27:29,035
along with the triplicate
requisitions for toilet paper.

1253
01:27:39,755 --> 01:27:41,672
Dette er et duplikat
nøkkel til den døren.

1254
01:27:44,051 --> 01:27:46,093
Vestporten
er din beste innsats.

1255
01:27:46,303 --> 01:27:48,095
Du kan kanskje
komme inn i Sveits

1256
01:27:48,305 --> 01:27:49,722
ved hjelp av
den ministeren.

1257
01:27:49,932 --> 01:27:51,349
Han lever bare
bak kirken.

1258
01:27:51,558 --> 01:27:53,768
Sykehusgjerdet
er 8 fot høy.

1259
01:27:53,977 --> 01:27:55,853
Slottet er ikke på
sykehusområdet.

1260
01:27:56,063 --> 01:27:58,064
Bare gå til skogen.

1261
01:27:58,273 --> 01:28:02,443
Don't make it to the village in
dagslys. Vent til det er mørkt.

1262
01:28:02,653 --> 01:28:04,528
Hva med Anna?

1263
01:28:09,201 --> 01:28:10,993
Dette er min hevn.

1264
01:28:12,371 --> 01:28:16,082
Jeg vil at det skal være det
så komplett som mulig.

1265
01:28:16,291 --> 01:28:18,084
selvfølgelig,
du kan gå, Anna.

1266
01:28:22,297 --> 01:28:24,048
Takk.

1267
01:28:25,926 --> 01:28:27,760
jeg måtte gjøre
hva jeg gjorde.

1268
01:28:29,304 --> 01:28:31,138
Jeg håper du
forstå.

1269
01:28:31,348 --> 01:28:33,099
Jeg gjør ikke det
klandre deg.

1270
01:28:34,476 --> 01:28:36,978
Men det var det
en dum ting, Anna.

1271
01:28:37,187 --> 01:28:39,272
Cyaniden, mener jeg.
Det var klønete.

1272
01:28:39,481 --> 01:28:41,148
«Med vilje
klønete.'

1273
01:28:41,358 --> 01:28:43,776
«Jeg tror, dypt nede,
du ville bli tatt.'

1274
01:28:48,573 --> 01:28:50,408
Hvorfor?

1275
01:28:52,119 --> 01:28:54,620
Skyldfølelsen roper
for straff.

1276
01:28:54,830 --> 01:28:56,622
Straff er
en spesifikk kur

1277
01:28:56,832 --> 01:28:58,666
for en febersyk
samvittighet.

1278
01:28:58,875 --> 01:29:01,502
– Er det den eneste kuren?
- 'Nei.'

1279
01:29:01,712 --> 01:29:04,630
Veldig ofte, forståelse
og tilgivelse

1280
01:29:04,840 --> 01:29:06,299
kan produsere
samme resultat.

1281
01:29:06,508 --> 01:29:08,426
"Jeg håper du finner den."

1282
01:29:10,637 --> 01:29:13,180
Hva med deg?

1283
01:29:13,390 --> 01:29:15,308
Schack fortalte meg nettopp det
Jeg er arrestert.

1284
01:29:15,517 --> 01:29:18,102
Jeg ser for meg at de kommer
for meg om et minutt.

1285
01:29:24,359 --> 01:29:25,860
Ta godt vare på
av det, Jeff.

1286
01:29:26,069 --> 01:29:28,654
Det er det eneste viktige
Jeg har noen gang oppnådd.

1287
01:29:31,199 --> 01:29:33,784
Jeg har hatt god suksess
med ekte hukommelsestap ofre.

1288
01:29:33,994 --> 01:29:36,495
Kanskje en annen lege
fortsette der jeg slapp.

1289
01:29:40,334 --> 01:29:42,209
Her kommer fangevokteren min
å låse meg inne.

1290
01:29:43,587 --> 01:29:45,421
Men de tar feil.

1291
01:29:47,007 --> 01:29:49,050
Jeg er med
den konvolutten.

1292
01:29:49,259 --> 01:29:51,052
Hvis du klarer det,
det gjør jeg også.

1293
01:29:55,891 --> 01:29:57,350
Major Gerber.

1294
01:29:58,894 --> 01:30:01,062
Jeg beklager, men
Standartenfuhrer Schack

1295
01:30:01,271 --> 01:30:03,606
har nettopp bestilt meg
å sette deg i arrest.

1296
01:34:22,407 --> 01:34:23,866
Vennligst ikke gjør det.

1297
01:34:25,660 --> 01:34:28,621
Hvis du er bekymret
det jeg har i tankene, glem det.

1298
01:34:28,830 --> 01:34:30,456
Dette er neppe
det ideelle stedet

1299
01:34:30,665 --> 01:34:32,750
eller riktig tidspunkt
for en forførelse.

1300
01:34:34,002 --> 01:34:35,961
Bare ikke rør meg,
vær så snill.

1301
01:34:37,422 --> 01:34:40,841
Jeg bare prøvde
å varme deg.

1302
01:34:41,051 --> 01:34:45,137
En manns armer er velkomne
og trøst for de fleste kvinner..

1303
01:34:47,474 --> 01:34:50,309
...men ikke for meg.

1304
01:34:50,518 --> 01:34:55,147
På Ravensbruck ble jeg brukt
av offiserene

1305
01:34:55,357 --> 01:34:58,484
av soldatene,
av vaktene.

1306
01:35:00,111 --> 01:35:02,613
Først var det grusomt
og grusomt

1307
01:35:04,115 --> 01:35:07,284
og så etter en tid,
det ble verre.

1308
01:35:07,494 --> 01:35:09,995
Det ble...ingenting.

1309
01:35:11,873 --> 01:35:15,167
Jeg skrek ikke, kjempet,
eller gråte lenger.

1310
01:35:17,545 --> 01:35:19,421
Og det har jeg ikke
gråt siden.

1311
01:35:23,551 --> 01:35:25,427
Jeg er lei for deg.

1312
01:35:29,349 --> 01:35:31,183
Å elske tar tårer.

1313
01:35:34,479 --> 01:35:37,189
Jeg håper du gjør det en dag
kunne gråte igjen.

1314
01:35:46,533 --> 01:35:48,450
La oss gå rundt.

1315
01:37:12,118 --> 01:37:14,495
Hun sier at de ikke kommer etter oss
til tidlig morgen

1316
01:37:14,704 --> 01:37:16,622
som vi burde få
litt søvn nå.

1317
01:38:44,502 --> 01:38:47,421
God. Wunderbar.

1318
01:38:47,589 --> 01:38:51,008
Nå har jeg en sjanse
å trene engelsken min.

1319
01:38:51,217 --> 01:38:53,427
Dagen den amerikanske
erklære krig

1320
01:38:53,636 --> 01:38:55,220
Jeg begynte å lære.

1321
01:38:55,430 --> 01:38:59,391
Så når okkupasjonen
begynner, jeg er klar.

1322
01:38:59,601 --> 01:39:01,101
Du snakker veldig bra.

1323
01:39:01,311 --> 01:39:04,646
Jeg tror jeg har ennå
litt aksent.

1324
01:39:08,026 --> 01:39:09,276
Noe galt?

1325
01:39:09,485 --> 01:39:14,281
Vel, ingenting, det er..
Vel, bare uniformen din.

1326
01:39:14,490 --> 01:39:16,617
Er du virkelig
en hærsersjant?

1327
01:39:16,826 --> 01:39:18,619
Vanlig hær? Nei.

1328
01:39:18,828 --> 01:39:22,789
Jeg er for gammel. For feit.
Heimevernet.

1329
01:39:22,999 --> 01:39:24,541
Vi patruljerer grensen

1330
01:39:24,751 --> 01:39:27,294
så de unge, sterke,
og kjekke menn

1331
01:39:27,503 --> 01:39:30,756
kan reise til Russland
og fryse i hjel.

1332
01:39:30,965 --> 01:39:33,258
«Fantastisk system.
He he.

1333
01:39:33,468 --> 01:39:38,472
Du tror jeg ikke er lojal
til Führer, men det er jeg.

1334
01:39:38,681 --> 01:39:40,641
Han er en flott mann.

1335
01:39:40,850 --> 01:39:43,101
Uansett hva han forteller meg
å gjøre, det gjør jeg.

1336
01:39:43,311 --> 01:39:45,312
«Han sender melding til
Heimevernet.'

1337
01:39:45,521 --> 01:39:50,817
Han sier: "Hvis fienden legger
en fot på tysk jord

1338
01:39:51,027 --> 01:39:53,403
det er din plikt
å drive ham ut."

1339
01:39:53,613 --> 01:39:55,238
Du er fienden.

1340
01:39:55,448 --> 01:39:58,992
Jeg kan ikke drive deg ut,
Jeg har ingen bil.

1341
01:39:59,202 --> 01:40:00,994
Så jeg får deg til å gå ut.

1342
01:40:01,204 --> 01:40:03,413
'Hæ? Ha ha ha!

1343
01:40:03,623 --> 01:40:06,291
Heil Hitler.
Ha ha ha!

1344
01:40:06,501 --> 01:40:08,293
Nå tar jeg deg
til huset mitt

1345
01:40:08,503 --> 01:40:11,171
og jeg gir deg noe
som lukter kaffe

1346
01:40:11,381 --> 01:40:14,299
men smaker helvete.

1347
01:40:14,509 --> 01:40:18,095
Hvis jeg kan gå gjennom her,
hvem som helst kan. Elsa?

1348
01:40:21,099 --> 01:40:24,267
«Herfra til her
er min patrulje.

1349
01:40:24,477 --> 01:40:27,479
«I disse steinene,
du vil gjemme deg.'

1350
01:40:27,689 --> 01:40:31,316
«Jeg kommer
over denne veien.'

1351
01:40:31,526 --> 01:40:34,528
«Du vil gå
gjennom skogen.

1352
01:40:34,737 --> 01:40:39,950
Klokken 6, en lastebil
vil sette meg på posten min.

1353
01:40:40,159 --> 01:40:43,036
To ganger...patruljerer jeg.

1354
01:40:43,246 --> 01:40:46,039
Det tar 14 minutter.

1355
01:40:46,249 --> 01:40:48,041
Hvis du ikke hører noen advarsel

1356
01:40:48,251 --> 01:40:52,462
Jeg vil komme til klippene,
og alt er i orden

1357
01:40:52,672 --> 01:40:55,507
og du vil ha
varm sjokolade i Sveits.

1358
01:40:57,135 --> 01:40:59,302
Nå, la oss snakke business.

1359
01:40:59,512 --> 01:41:01,346
Hvor mye kan du betale?

1360
01:41:02,890 --> 01:41:03,890
Betale?

1361
01:41:04,100 --> 01:41:07,853
tror du
Jeg gjør dette for ingenting.

1362
01:41:08,062 --> 01:41:11,398
I Tyskland må en mann lage
nok penger under en krig.

1363
01:41:11,607 --> 01:41:14,151
Så mellom krigene
han blir ikke sulten.

1364
01:41:14,360 --> 01:41:17,320
- Men vi har ingen penger.
– Hvem vil ha penger?

1365
01:41:17,530 --> 01:41:21,908
Etter den første krigen dro jeg med
kurv full av penger så store

1366
01:41:22,118 --> 01:41:25,120
og jeg kommer tilbake med
ett brød så lite.

1367
01:41:27,540 --> 01:41:32,627
Gull...er mye bedre.
De ringene.

1368
01:42:04,869 --> 01:42:06,745
Nå, hva har du?

1369
01:42:14,587 --> 01:42:16,797
Eventuelle gulltenner
som kommer ut? Ingen?

1370
01:42:17,006 --> 01:42:18,048
Nei.

1371
01:42:19,926 --> 01:42:23,970
- Ikke mye. Det er greit.
– Når går vi over?

1372
01:42:24,180 --> 01:42:28,308
15 minutter etter klokken 6.

1373
01:42:28,518 --> 01:42:31,311
Du stiller klokken
akkurat som min.

1374
01:42:37,151 --> 01:42:40,487
Ikke gull, men gjør
rett tid.

1375
01:42:40,696 --> 01:42:44,324
Nå er det akkurat det

1376
01:42:44,492 --> 01:42:48,161
3 minutter til klokken 4.

1377
01:43:06,514 --> 01:43:07,430
Takk.

1378
01:43:07,640 --> 01:43:10,851
Nå studerer du kartet som
du kjenner det som din egen hånd.

1379
01:43:11,060 --> 01:43:13,979
Når jeg kommer tilbake,
Jeg skal teste deg.

1380
01:43:14,188 --> 01:43:15,647
Komm, Elsa.

1381
01:43:17,525 --> 01:43:19,317
Heil Hitler.

1382
01:44:50,785 --> 01:44:52,077
Normandie.

1383
01:45:40,001 --> 01:45:41,376
Schack!

1384
01:49:52,253 --> 01:49:55,338
Så...det var
Normandie, ikke sant?

1385
01:49:56,924 --> 01:49:58,424
"Nei, nei."

1386
01:49:58,634 --> 01:50:01,177
Hvorfor skulle jeg
ta deg tilbake?

1387
01:50:01,387 --> 01:50:02,929
Det ville være
spørrende

1388
01:50:03,138 --> 01:50:06,182
som kan være flaut
for meg, he.

1389
01:50:06,392 --> 01:50:08,685
«Din kjære venn
Gerber er død.

1390
01:50:08,894 --> 01:50:12,272
Det vil være lett å skylde på ham
for det hele, he.

1391
01:50:12,481 --> 01:50:15,608
Og dere to...dere
prøvde å rømme

1392
01:50:15,818 --> 01:50:17,527
"og jeg måtte skyte deg."

1393
01:50:21,865 --> 01:50:23,908
Rask, vi tar ham
til gjerdet.

1394
01:50:26,453 --> 01:50:28,871
Så det er hvordan
fant han ut.

1395
01:50:39,800 --> 01:50:41,759
La oss henge ham
over toppen.

1396
01:50:47,141 --> 01:50:49,767
Nå under der,
raskt!

1397
01:50:49,977 --> 01:50:51,769
Gå, gå, gå.
Rask!

1398
01:51:27,598 --> 01:51:29,223
'Ernst!'

1399
01:52:11,308 --> 01:52:12,558
Dette er din bil.

1400
01:52:12,768 --> 01:52:15,311
Du vil bli tatt
til den amerikanske ambassaden.

1401
01:52:15,521 --> 01:52:19,315
Som flyktning må du tas
til en interneringsleir.

1402
01:52:19,525 --> 01:52:21,734
De er ganske forskjellige
fra de du kjenner.

1403
01:52:21,944 --> 01:52:23,486
Adjø. Lykke til.

1404
01:52:23,696 --> 01:52:25,196
- Takk.
- Farvel.

1405
01:52:25,406 --> 01:52:28,032
Adjø. Takk,
fra oss tre.

1406
01:52:32,705 --> 01:52:37,041
Anna...jeg antar ambassaden
vil snike meg tilbake til London

1407
01:52:37,251 --> 01:52:40,753
men...jeg skal prøve å komme
sees før jeg drar.

1408
01:52:40,963 --> 01:52:42,714
Vennligst gjør det.

1409
01:52:49,596 --> 01:52:50,888
Jeg beklager.

1410
01:52:52,933 --> 01:52:54,892
– Hei, Anna.
- Farvel.